비참히pi cham hi

意味

  • 副 悲惨にひさんに
  • 副 惨めにみじめに
  • 副 哀れにあわれに

例文

전쟁에서 많은ma neun 사람이 비참히pi cham hi 죽었다.

戦争で多くの人が悲惨な死を遂げた。

コアイメージ

苦しさやみじめさが極限まで深まり、見る側にも痛ましく映る状態で行うさま

韓国語での定義

몹시mop ssi 가난하거나ka nan ha geo na 불행하여pul haeng ha yeo 고통스럽고ko tong seu reop kko 불쌍한pul ssang han 상태로sang tae ro

語源

비참히は、漢字語の비참(悲惨)に副詞を作る히が付いた形で、悲惨な状態で行うさまを表す

コラム

  • 비참히 죽다は死に方や状況の悲惨さを表し、人を気の毒に思うときの불쌍히と役割が異なる

형편없이hyeong pyeo neop ssi

意味

  • 副 ひどく
  • 副 惨めにみじめに
  • 副 散々にさんざんに

例文

그의 성적은 지난해보다 형편없이hyeong pyeo neop ssi 떨어졌다tteo reo jeot tta.

彼の成績は昨年よりひどく落ちた。

コアイメージ

物事が本来あるべき水準に届かず、惨めな状態にある様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상태가sang tae ga 아주a ju 나쁘고na ppeu go 만족스럽지man jok sseu reop jji 않은a neun 정도로cheong do ro

語源

형편없이は、형편(事情・状態)と없다(ない)から成る형편없다を副詞にした形で、状態がひどく悪いことを表す語

コラム

  • 형편없이は後ろに떨어지다や망가지다のような動詞を置き、悪い結果や変化の程度を強める語

처참히cheo cham hi

意味

  • 副 惨めにみじめに
  • 副 無残にむざんに
  • 副 悲惨にひさんに

例文

그는 경기에서 처참히cheo cham hi 패했다pae haet tta.

彼は試合で惨めに敗れた。

コアイメージ

人や物の状態が大きくくずれ、見るのもつらいほど悲惨になる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 상태가sang tae ga 매우mae u 비참하고pi cham ha go 참혹하게cham ho ka ge

語源

처참히は、漢字語「처참(悽慘)」に副詞を作る「히」が付き、見るに苦しいほど悲惨な様子を表す形

コラム

  • 韓国語では試合の敗北だけでなく、事故や災害で大きな被害を受けた状態にも使われる強い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ