폐습pye seup

意味

  • 名 悪習あくしゅう

例文

이런i reon 폐습을pye seu beul 없애야eop ssae ya 한다.

このような悪習をなくさなければならない。

コアイメージ

社会の中で害を生む習慣が、古くからの決まりのように残り続ける状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 이어져i eo jeo 사회에sa hoe e 해를hae reul 끼치는kki chi neun 나쁜na ppeun 관습kwan seup

語源

폐습は、폐(弊)の害と 습(習)の習慣を組み合わせ、害のある習慣を指す漢字語

コラム

  • 폐습は個人の癖よりも、社会に残って繰り返される有害な慣行を批判するときに使われる語

고질ko jil

意味

  • 名 持病じびょう
  • 名 悪習あくしゅう

例文

그의keu ui 고질은ko ji reun 쉽게swip kke 낫지nat jji 않았다a nat tta.

彼の持病はなかなか治らなかった。

コアイメージ

長く残り、簡単には消えない病気や悪い習慣のような問題

韓国語での定義

오래o rae 계속되어kye sok ttoe eo 잘chal 낫지nat jji 않는an neun 병이나pyeong i na 좀처럼chom cheo reom 고치기ko chi gi 어려운eo ryeo un 나쁜na ppeun 버릇을peo reu seul 이르는i reu neun 말mal

語源

고질は、漢字の「痼疾」に由来し、「痼」は長く治らない、「疾」は病気を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「持病」は病気を指すが、고질は直しにくい悪い習慣や社会の問題にも使う語

폐단pye dan

意味

  • 名 弊害へいがい
  • 名 悪習あくしゅう

例文

이i 제도의 폐단이pye da ni 드러났다teu reo nat tta.

この制度の弊害が明らかになった。

コアイメージ

制度や習慣に付随して現れ、人々に広がる望ましくない結果

韓国語での定義

제도나che do na 관행kwan haeng 때문에ttae mu ne 생겨saeng gyeo 사람들에게sa ram deu re ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 나쁜na ppeun 결과kyeol gwa

語源

폐단は、「弊端」という漢字語を韓国語の音で読んだ語で、悪いことを表す「弊」と物事の一面を表す「端」から成る語

コラム

  • 폐단は、個人の小さな欠点よりも、制度や慣行が多くの人に及ぼす悪影響を述べる場面で使われることが多い語

악습ak sseup

意味

  • 名 悪習あくしゅう
  • 名 悪弊あくへい
  • 名 悪慣行あくかんこう

例文

이런i reon 악습은ak sseu beun 이제i je 없어져야eop sseo jeo ya 한다han da.

このような悪習は、もうなくならなければならない。

コアイメージ

害があると分かっていても、長く繰り返されて残る悪い習慣や慣行

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회에sa hoe e 해를hae reul 끼치면서kki chi myeon seo 오랫동안o raet ttong an 되풀이되어toe pu ri doe eo 온on 나쁜na ppeun 습관이나seup kkwa ni na 관행kwan haeng

語源

악습は、악(悪い)と 습(習慣)を組み合わせた漢字語で、悪い習慣や慣行を表す

コラム

  • 악습は個人の癖よりも、社会や集団に長く残る問題のある慣行を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ