황송hwang song

意味

  • 名 恐縮きょうしゅく

例文

이런i reon 과분한 칭찬이 황송hwang song할hal 따름입니다tta reu mim ni da.

このような身に余るお褒めの言葉をいただき、恐縮するばかりです。

コアイメージ

相手の配慮や称賛を恐れ多いほどありがたく感じ、自分を控えめにする心

韓国語での定義

과분한kwa bun han 호의나ho ui na 칭찬을ching cha neul 받아pa da 감사하고kam sa ha go 송구한song gu han 마음이ma eu mi 드는teu neun 상태sang tae

語源

황송は、漢字の「惶悚」をもとにした語で、「惶」はおそれ、「悚」は身がすくむようなおそれを示し、恐れ多く感じる意味になる

コラム

  • 現代の会話では황송하다の形が中心で、目上の人からの称賛や思いがけない厚意に対する、へりくだった受け答えに現れる

면구myeon gu

意味

  • 名 気恥ずかしさきはずかしさ
  • 名 きまり悪さきまりわるさ
  • 名 恐縮きょうしゅく

例文

그는 면구를myeon gu reul 무릅쓰고 다시ta si 부탁했다.

彼は気恥ずかしさを押して、もう一度頼んだ。

コアイメージ

顔を正面から向けにくく、相手の前で身を小さくする感覚

韓国語での定義

부끄럽고pu kkeu reop kko 미안하여mi an ha yeo 남을na meul 마주ma ju 대하거나tae ha geo na 부탁하기가pu ta ka gi ga 어려운eo ryeo un 마음ma eum

語源

면구は、面を「顔」、垢を「汚れ」とする漢字語で、顔が汚れたように人前へ出にくい気持ちを表す

コラム

  • 면구を使う「면구를 무릅쓰고」は、恥ずかしさや恐縮を押して頼み事をする場面で使う硬めの言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ