악다구니ak tta gu ni

意味

  • 名 悪罵あくば
  • 名 怒鳴り声どなりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ

例文

그는 화가hwa ga 나서 악다구니를ak tta gu ni reul 퍼부었다peo bu eot tta.

彼は怒って悪罵を浴びせた。

コアイメージ

相手を攻撃する言葉が、大声の激しさと一体になったもの

韓国語での定義

화를hwa reul 내면서nae myeon seo 상대방을sang dae bang eul 심하게sim ha ge 욕하고yo ka go 큰keun 소리로so ri ro 소란스럽게so ran seu reop kke 말하는mal ha neun 행위haeng wi. 또는tto neun 그keu 소리so ri

語源

악다구니は、外来語や漢字語ではなく、激しい叫びと悪罵を表す韓国語固有語

コラム

  • 악다구니は人の発言内容だけでなく、その場を荒らすような声の調子も表すため、口げんかの描写で使われやすい語

불호령pul ho ryeong

意味

  • 名 厳しい叱責きびしいしっせき
  • 名 怒鳴り声どなりごえ

例文

아버지의 불호령에pul ho ryeong e 아이가 울음을 터뜨렸다.

父親の厳しい叱責に、子どもは泣き出した。

コアイメージ

強い怒りが声と態度に一気に表れ、相手を圧する激しい叱責

韓国語での定義

매우mae u 엄하고eom ha go 큰keun 소리로so ri ro 하는ha neun 꾸지람kku ji ram

語源

불호령は、激しい様子を表す「불」と、命令や叱責を表す「호령(號令)」が結びついた語

コラム

  • 불호령は実際の声の大きさだけでなく、相手から受ける叱責の激しさも強調する語

호령ho ryeong

意味

  • 名 号令ごうれい
  • 名 怒鳴り声どなりごえ

例文

호령에ho ryeong e 따라tta ra 병사들이pyeong sa deu ri 일제히il je hi 움직였다um ji gyeot tta.

号令に従って兵士たちが一斉に動いた。

コアイメージ

大きく強い声で指示を伝え、人や集団を一斉に動かす力

韓国語での定義

여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 한꺼번에han kkeo beo ne 행동하도록haeng dong ha do rok 큰keun 소리로so ri ro 내리는nae ri neun 명령myeong nyeong

語源

호령は、漢字語の「號令」で、「號」は大声で呼ぶこと、「令」は命令を表し、声による命令の意味になった語

コラム

  • 호령は軍隊の指揮だけでなく、上位の人が下位の人を強い口調で動かす場面にも使われ、명령より声の強さを感じさせる語

「怒鳴り声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ