안중an jung

意味

  • 名 念頭ねんとう
  • 名 眼中がんちゅう

例文

그는 가족의 안전을 안중에an jung e 두고 행동했다.

彼は家族の安全を念頭に置いて行動した。

コアイメージ

目に入り、意識して考える関心の範囲

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 관심이나kwan si mi na 고려의ko ryeo ui 대상이tae sang i 되는toe neun 범위peo mwi

語源

안중は、漢字語で、안は「眼」、중は「中」を表し、目の中に入るものから「関心の中」を表す語になった

コラム

  • 안중は「안중에 두다」では考慮に入れる意味になり、「안중에도 없다」では存在すら意識しないという強い無視を表す

염두yeom du

意味

例文

그keu 점을 염두에yeom du e 두세요.

その点を念頭に置いてください。

コアイメージ

ある事柄を頭の中に置き、判断や行動の基準として意識している状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 내용을nae yong eul 마음속에ma eum so ge 간직하고kan ji ka go 계속kye sok 생각함saeng ga kam

語源

염두は、「念」の思いと「頭」の頭を組み合わせ、思いを頭の中に置くことを表す漢字語

コラム

  • 염두は単独より염두에 두다の形で使うことが多く、相手への配慮だけでなく条件や予定を考慮する場合にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ