좋이cho i

意味

例文

그는 내nae 제안을 좋이cho i 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は私の提案を快く受け入れた。

コアイメージ

物事をよい具合のものとして、ためらわず受け入れたり、十分に行き届かせたりする感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 마다하지ma da ha ji 않고an ko 선뜻seon tteut 받아들이거나pa da deu ri geo na, 필요한pi ryo han 정도에cheong do e 넉넉하고neong neo ka go 알맞게al mat kke 하는ha neun 모양mo yang

語源

좋이は、形容詞 좋다の語幹 좋-に副詞化接尾辞 -이が付いた語で、よい状態で行う意味を表す語

コラム

  • 「좋이 말할 때 듣다」は、相手が穏やかに言っているうちに従うという意味で、あとに強い警告が続く場面にも使われる表現

쾌히kwae hi

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 進んですすんで

例文

그는 내nae 부탁을 쾌히kwae hi 들어주었다.

彼は私の頼みを快く聞いてくれた。

コアイメージ

ためらいや不満を見せず、進んで相手の望みに応じるイメージ

韓国語での定義

남의na mui 부탁이나pu ta gi na 요청을yo cheong eul 싫어하지si reo ha ji 않고an ko 기꺼운ki kkeo un 마음으로ma eu meu ro 받아들여pa da deu ryeo 그대로keu dae ro 해hae 주는chu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쾌히は、「快い」を表す漢字「快」と、副詞を作る接尾辞「히」が結びついた語

コラム

  • 쾌히は意味が기꺼이と近いが、会話では기꺼이がより自然で、쾌히は書き言葉や改まった場面に現れやすい語

선선히seon seon hi

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 涼しくすずしく

例文

그는 내nae 부탁을 선선히seon seon hi 들어주었다.

彼は私の頼みを快く聞いてくれた。

コアイメージ

こわばりがなく、涼やかで気持ちよくすっと通る感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 공기가kong gi ga 서늘하고seo neul ha go 상쾌하게sang kwae ha ge 느껴지게neu kkyeo ji ge 하거나ha geo na 남의na mui 부탁을pu ta geul 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 기꺼이ki kkeo i 받아들이는pa da deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

선선히は、「선선하다」に副詞を作る「-히」が付いた語で、涼しく爽やかな感覚から、ためらいのない快い応じ方へ意味が広がった形

コラム

  • 「선선히 들어주다」は、頼みを受けるときにしぶしぶではなく、気持ちよく応じることを表す組み合わせ

흔쾌히heun kwae hi

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 喜んでよろこんで

例文

그는 내nae 부탁을 흔쾌히heun kwae hi 들어주었다.

彼は私の頼みを快く聞いてくれた。

コアイメージ

相手の申し出を、喜んでためらいなく受け入れる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 기꺼운ki kkeo un 마음으로ma eu meu ro 거리낌keo ri kkim 없이eop ssi 받아들이는pa da deu ri neun 모양mo yang

語源

흔쾌히は、흔쾌하다から作られた副詞で、흔쾌(欣快)の「喜び」と「快さ」が応じ方を表す意味になったもの

コラム

  • 흔쾌히は、승낙하다や응하다と結びつくと、返事の早さよりも気持ちよく同意する態度に焦点が置かれる副詞

「快く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ