고쳐먹다ko cheo meok tta

意味

  • 動 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

그는 다시는ta si neun 거짓말하지 않겠다고an ket tta go 마음을 고쳐먹었어요ko cheo meo geo sseo yo.

彼は二度と嘘をつくまいと心を入れ替えました。

コアイメージ

以前の決意や考えを見直し、正しい方向へ心を向け直す動き

韓国語での定義

전에cheo ne 정한cheong han 마음이나ma eu mi na 태도를tae do reul 바꾸고pa kku go 새로운sae ro un 결심을kyeol si meul 하는ha neun 것keot

語源

고쳐먹다は、고치다(直す)と마음먹다(心を決める)をもとにした表現で、마음먹다の決意を고치다(直す)ことから心を改める意味になる

コラム

  • 마음을 고쳐먹다は、失敗や反省をきっかけに、それまでの態度を変えて行動を改めるときに用いる表現

개과천선하다kae gwa cheon seon ha da

意味

例文

그는 과거를 뉘우치고nwi u chi go 개과천선했어요kae gwa cheon seon hae sseo yo.

彼は過去を悔やみ、改心しました。

コアイメージ

悪い道から離れ、正しい道へ戻っていくイメージ

韓国語での定義

지난날의chi nan na rui 잘못을chal mo seul 깊이ki pi 반성하고pan seong ha go 나쁜na ppeun 습관과seup kkwan gwa 행동을haeng dong eul 고쳐ko cheo 바르게pa reu ge 살다sal da

語源

개과천선하다は、개과천선(改過遷善)の各漢字が「過ちを改める」「善へ移る」を表し、そこに하다が付いた動詞

コラム

  • 개과천선하다は、本人の反省だけでなく、その後の行動の変化まで見えたときに用いるため、反省を口にしただけの場面とは区別される表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ