종속적chong sok jjeok

意味

  • 冠形詞 従属的じゅうぞくてき

例文

이i 문장은 주절에 종속적chong sok jjeok 관계를 이룬다.

この文は主節に従属的な関係を成す。

コアイメージ

中心となる対象や仕組みに結び付き、その影響や秩序に従って動く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 체계에che gye e 딸려ttal lyeo 있어i sseo 그keu 대상의tae sang ui 영향을yeong hyang eul 받고pat kko 독립성이tong nip sseong i 없는eom neun

語源

종속적は、종속(從屬)の종(從)「従う」と속(屬)「属する」が合わさり、적(的)「〜の性質」が付いた漢字語

コラム

  • 韓国語文法の종속절(従属節)のように、종속적は人の性格だけでなく、文・関係・構造などが他の要素に支えられる場面にも使われる語

의존적ui jon jeok

意味

  • 冠形詞 依存的いぞんてき
  • 冠形詞 従属的じゅうぞくてき

例文

의존적ui jon jeok 관계는 건강하지 않을a neul 수ssu 있다it tta.

依存的な関係は健全でないことがある。

コアイメージ

力や判断のよりどころを、自分の外側に求める状態

韓国語での定義

필요한pi ryo han 힘이나hi mi na 판단을pan da neul 스스로seu seu ro 마련하지ma ryeon ha ji 않고an ko 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 대상에tae sang e 기대는ki dae neun 성질이seong ji ri 있는in neun

語源

의존적は、韓国語の漢字語「依存的」で、「依存」は他のものに頼ることを表し、「的」がその性質を示す語

コラム

  • 日本語の「従属的」に近く訳せる場合もあるが、의존적は上下関係よりも、支えや判断を他に頼る面に焦点がある

「従属的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ