조각하다cho ga ka da

意味

  • 動 彫刻するちょうこくする
  • 動 彫るほる
  • 動 刻むきざむ

例文

그는 나무로 작은cha geun 새를 조각해요cho ga kae yo.

彼は木で小さな鳥を彫刻します。

コアイメージ

材料の中から、削りながら形を現す動き

韓国語での定義

나무나na mu na 돌tol 따위의tta wi ui 재료를chae ryo reul 깎거나kkak kkeo na 다듬어서ta deu meo seo 원하는won ha neun 모양을mo yang eul 만들다man deul da

語源

조각하다は、漢字「彫刻」を韓国語で読んだ「조각」に、動詞を作る「하다」が結びついた語

コラム

  • 木や石だけでなく、粘土などを形作る場合にも使われるが、単に表面を少し削るときは「깎다」が自然

인각하다in ga ka da

意味

  • 動 刻印するこくいんする
  • 動 彫り込むほりこむ
  • 動 彫るほる

例文

장인은 나무판에 문양을 인각했다in ga kaet tta.

職人は木版に模様を刻印した。

コアイメージ

固い面に文字や模様を深く刻み込み、形を残すイメージ

韓国語での定義

나무나na mu na 금속keum sok 따위의tta wi ui 단단한tan dan han 곳에ko se 글씨나keul ssi na 무늬를mu ni reul 깊이ki pi 새겨sae gyeo 넣다neo ta

語源

인각하다は、印を意味する 인(印)と、刻むことを表す 각(刻)から成る漢字語

コラム

  • 인각하다は日常会話よりも、木版・金属・石などに文字や模様を刻む硬い書き言葉として使われることが多い

도각하다to ga ka da

意味

  • 動 彫るほる

例文

장인이 나무에 무늬를 도각했다to ga kaet tta.

職人が木に模様を彫った。

コアイメージ

道具の刃を素材に当てて表面を深く削り、消えにくい形を残すこと

韓国語での定義

칼이나ka ri na 끌로kkeul lo 나무나na mu na 돌의to rui 표면을pyo myeo neul 파서pa seo 글자나keul ja na 무늬를mu ni reul 새기다sae gi da

語源

도각하다は、刀を表す 도(刀)と刻むことを表す 각(刻)の結合に 하다が付いた語

コラム

  • 도각하다は日常会話の広い「彫る」より硬い表現で、木版や石面への加工を述べる文で見かける語

「彫る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ