강권kang gwon

意味

  • 名 強い勧めつよいすすめ
  • 名 強権きょうけん

例文

그는 부모의 강권을kang gwo neul 받아들였다pa da deu ryeot tta.

彼は両親の強い勧めを受け入れた。

コアイメージ

相手が断りにくいほど、勧める力が強く働くこと

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 거절하기keo jeol ha gi 어려울eo ryeo ul 만큼man keum 어떤eo tteon 일이나i ri na 행동을haeng dong eul 강하게kang ha ge 권하는kwon ha neun 것keot

語源

강권は、강(強)と 권(勸)が結びついた漢字語で、強い勧めを表す

コラム

  • 강권は、「強勸」と書く強い勧めと、「強權」と書く強権の同音語があり、文脈で見分ける語

철권cheol gwon

意味

  • 名 鉄拳てっけん
  • 名 強権きょうけん

例文

독재자는 철권으로cheol gwo neu ro 국민을 억눌렀다.

独裁者は鉄拳で国民を抑えつけた。

コアイメージ

説得よりも強制力を前面に出し、人や集団を屈服させるイメージ

韓国語での定義

무력이나mu ryeo gi na 권력으로kwol lyeo geu ro 상대를sang dae reul 굴복시키는kul bok ssi ki neun 강한kang han 통치tong chi 방식pang sik

語源

철권は、철(鐵)の「鉄」と 권(拳)の「こぶし」から成る語で、鉄のこぶしを振るうような強い統治を示す

コラム

  • 日本語の「鉄拳制裁」が直接的な懲罰を連想させるのに対し、韓国語の 철권 は政治や統治の強権を表す用法が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ