강화되다kang hwa doe da

意味

  • 動 強化されるきょうかされる
  • 動 強まるつよまる

例文

보안이 강화됐다kang hwa dwaet tta.

セキュリティーが強化された。

コアイメージ

もとの状態に力が足され、仕組みや能力が以前よりしっかりする変化

韓国語での定義

힘이나hi mi na 기능ki neung 또는tto neun 체계가che gye ga 전보다cheon bo da 더teo 튼튼하고teun teun ha go 강한kang han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

강화되다は、漢字「強化」に由来する강화と되다の組合せで、「強化する」の結果として強くなることを示す

コラム

  • 日本語の「強化される」と似ているが、韓国語では 보안・체력・정책など幅広い対象に自然に使う語

짙어지다chi teo ji da

意味

  • 動 濃くなるこくなる
  • 動 深まるふかまる
  • 動 強まるつよまる

例文

해가 지자 하늘빛이 짙어졌다chi teo jeot tta.

日が沈むと空の色が濃くなった。

コアイメージ

色や気配が前より濃くなり、深さを増す変化を表す。

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 분위기pu nwi gi 따위가tta wi ga 전보다cheon bo da 더teo 짙게chit kke 되다toe da

語源

짙어지다は、짙다に状態の変化を表す어지다が付き、色や気配が濃くなる語。

コラム

  • 季節や情緒にも使え、「가을이 짙어지다」は秋らしさが深まる場面を表す。

증폭되다cheung pok ttoe da

意味

  • 動 増幅されるぞうふくされる
  • 動 強まるつよまる

例文

소리가 스피커를 통해 증폭됐어요cheung pok ttwae sseo yo.

音がスピーカーを通して増幅されました。

コアイメージ

小さな音や信号が作用を受け、より強く大きくなって届くイメージ

韓国語での定義

소리나so ri na 신호sin ho 따위가tta wi ga 작용을cha gyong eul 받아pa da 세기나se gi na 크기가keu gi ga 커지다keo ji da

語源

증폭되다は、증(増)と폭(幅)が結びついた증폭に、変化してその状態になることを表す되다が付いた語

コラム

  • 증폭되다は変化を受ける音や信号を主語にし、音を大きくする側の動作を表す語とは主語の置き方が異なる表現

「強まる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ