홀치기hol chi gi

意味

  • 名 絞り染めしぼりぞめ
  • 名 引っ掛け釣りひっかけづり

例文

홀치기는hol chi gi neun 천에 무늬를 내는 염색법이다.

絞り染めは布に模様を付ける染色法だ。

コアイメージ

布の一部を寄せて染料を遮り、染まる所と染まらない所で模様を生む技法が中心にある

韓国語での定義

천의cheo nui 일부를il bu reul 묶거나muk kkeo na 집어서chi beo seo 염료가yeom nyo ga 닿는tan neun 정도를cheong do reul 다르게ta reu ge 하여ha yeo 무늬를mu ni reul 내는nae neun 염색법yeom saek ppeop 또는tto neun 낚싯바늘을nak ssit ppa neu reul 물고기에mul go gi e 걸어keo reo 잡는cham neun 일을i reul 뜻한다tteu tan da.

語源

홀치기は、布などを寄せて縛る、物を引っ掛ける意味の「홀치다」に名詞化の「-기」が付いた語

コラム

  • 홀치기は単独では染色法を指すことが多い一方、「홀치기낚시」では魚に針を掛けて取る意味になる

훌치기hul chi gi

意味

  • 名 引っ掛け釣りひっかけづり

例文

훌치기는hul chi gi neun 물고기의 몸에 바늘을 걸어keo reo 잡는cham neun 낚시nak ssi 방법이다.

引っ掛け釣りは魚の体に針を掛けて釣る方法だ。

コアイメージ

魚が針をえさとして食べるのを待たず、体に針を掛けて捕らえる釣り方

韓国語での定義

물고기가mul go gi ga 낚싯바늘을nak ssit ppa neu reul 물지mul ji 않아도a na do 몸에mo me 바늘을pa neu reul 걸어keo reo 잡는cham neun 낚시nak ssi 방법이다pang beo bi da.

語源

훌치기は、釣りで魚の体に針を掛けて捕る훌치다に、行為を表す기が付いた名詞

コラム

  • 훌치기は、針を魚の口に掛ける釣りと異なり、体の別の部分に掛かることがある用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ