거치적대다keo chi jeok ttae da

意味

  • 動 邪魔になるじゃまになる
  • 動 引っ掛かるひっかかる

例文

긴kin 치마가 걸을keo reul 때ttae 거치적대요keo chi jeok ttae yo.

長いスカートが歩くときに邪魔になります。

コアイメージ

動く人や物のそばで、ひっかかったり動きを妨げたりするものが気になるイメージ

韓国語での定義

무엇이mu eo si 자꾸cha kku 걸리거나keol li geo na 방해가pang hae ga 되어toe eo 움직이기um ji gi gi 불편하다pul pyeon ha da

語源

거치적대다は、邪魔になる様子を表す語幹 거치적に、動作や状態の繰り返しを表す 대다が付いた語

コラム

  • 長い服のすそやひもなど、動くたびに体にまとわりついて邪魔になる物に使われる表現

걸려들다keol lyeo deul da

意味

  • 動 引っ掛かるひっかかる
  • 動 だまされる
  • 動 罠に掛かるわなにかかる

例文

그는 사기꾼의 말에 걸려들었어요keol lyeo deu reo sseo yo.

彼は詐欺師の言葉に引っ掛かりました。

コアイメージ

相手が仕掛けた罠や巧みな誘いに引き込まれ、逃れにくくなること

韓国語での定義

꾀나kkoe na 속임수에so gim su e 넘어가서neo meo ga seo 그keu 영향에서yeong hyang e seo 벗어나기peo seo na gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

걸려들다は、걸리다の活用形걸려と들다の「入る」が合わさり、罠などに引っかかってその中へ入る状態を表す語

コラム

  • 걸려들다は、物理的な罠だけでなく、うまい話や詐欺の誘いに乗った場合にも使えるため、ニュースでも見かける動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ