핑계하다ping gye ha da

意味

例文

그는 바쁘다고 핑계하며ping gye ha myeo 일을 미뤘다.

彼は忙しいと言い訳して仕事を先延ばしした。

コアイメージ

責任を避けるために、もっともらしい理由を持ち出す行為

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 하지ha ji 않거나an keo na 잘못을chal mo seul 인정하지in jeong ha ji 않으려고a neu ryeo go 그럴듯한keu reol deu tan 이유를i yu reul 대다tae da

語源

핑계하다は、理由や口実を表す핑계に、行為を表す하다が結び付き、「言い訳をする」という動詞になった形

コラム

  • 이유は事実を説明する中立的な理由にもなるが、핑계は責任を避けるための理由という含みを持つ語

해조하다hae jo ha da

意味

  • 動 弁解するべんかいする

例文

그는 친구들의 조롱을 해조하려고hae jo ha ryeo go 애썼다.

彼は友人たちの嘲笑に対して弁解しようと努めた。

コアイメージ

笑いものにされた立場から、その理由や事情を説明して体面を取り戻そうとする動き

韓国語での定義

남의na mui 조롱거리가cho rong geo ri ga 된toen 일에i re 대하여tae ha yeo 그keu 까닭이나kka dal gi na 사정을sa jeong eul 설명하며seol myeong ha myeo 변명하다pyeon myeong ha da

語源

해조하다は、漢字語「解嘲」から成り、「解」は解く、「嘲」はあざけることを表し、嘲笑を解くように事情を説明する語

コラム

  • 해조하다は「嘲笑する」ではなく、嘲笑された後に説明する語で、조롱하다とは向きが反対

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ