평복pyeong bok

意味

  • 名 平服へいふく

例文

평복을pyeong bo geul 입고ip kko 행사에 참석했다.

平服を着て行事に参加した。

コアイメージ

決まった制服や礼服から離れた、日常の服装

韓国語での定義

제복이나che bo gi na 예복이ye bo gi 아닌a nin 평소의pyeong so ui 옷ot

語源

평복は、漢字語の「平服」で、「平」は特別でないこと、「服」は衣服を表し、日常の衣服を指す語になった

コラム

  • 日本語の「平服」は改まった服でなくてもよい場面の服装を指しやすいが、韓国語では日常着全般を指す用法が中心

평상복pyeong sang bok

意味

  • 名 普段着ふだんぎ
  • 名 日常着にちじょうぎ
  • 名 平服へいふく

例文

오늘은 평상복을pyeong sang bo geul 입었어요.

今日は普段着を着ました。

コアイメージ

特別な場に合わせて整えるのではなく、いつもの生活の中で自然に着る服

韓国語での定義

특별한teuk ppyeol han 때가ttae ga 아닌a nin 평소에pyeong so e 입는im neun 옷ot

語源

평상복は、「平常」の평상と「服」の복を合わせ、特別な場でない普段に着る服を表す漢字語

コラム

  • 案内や服装規定の「평상복 차림」は、制服や礼服ではない普段の服装という指定に使われる表現

「平服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ