평안pyeong an

意味

  • 名 平安へいあん
  • 名 安らぎやすらぎ
  • 名 平穏へいおん

例文

가족의ka jo gui 평안이pyeong a ni 가장ka jang 중요하다chung yo ha da.

家族の平安が最も大切だ。

コアイメージ

心配や乱れがなく、静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 편하고pyeon ha go 걱정이나keok jjeong i na 불안이pu ra ni 없는eom neun 상태sang tae

語源

평안は、漢字語の「平安」で、「平」と「安」が結びつき、穏やかで心配のない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「平安」には平安時代を指す用法もあるが、韓国語の 평안 は時代名ではなく、安らかな状態を表す語

평강pyeong gang

意味

例文

모두의 마음에 평강이pyeong gang i 깃들기를kit tteul gi reul 바랍니다.

皆の心に平安が宿ることを願います。

コアイメージ

外からの乱れに悩まされず、内側まで静かに落ち着いている状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 다툼이ta tu mi 없이eop ssi 마음이ma eu mi 평온하고pyeong on ha go 편안한pyeo nan han 상태sang tae

語源

평강は、漢字「平康」の韓国語読みで、「平らか」と「健やか」を表す意味が結びつき、安らかな状態を表す語になったもの

コラム

  • 평강は、手紙や祈りの文のような改まった場面で使われやすく、韓国語の聖書では相手の無事を願う表現に含まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ