압류am nyu

意味

  • 名 差し押さえさしおさえ
  • 名 押収おうしゅう

例文

세금se geum 체납으로che na beu ro 회사hoe sa 재산의chae sa nui 압류가am nyu ga 진행됐다chin haeng dwaet tta.

税金の滞納により、会社の財産の差し押さえが進められた。

コアイメージ

借金や税金を回収するため、財産を法的におさえて動かせなくするイメージ

韓国語での定義

빚이나pi ji na 세금을se geu meul 갚지kap jji 않을a neul 때ttae 법에peo be 따라tta ra 재산을chae sa neul 처분하지cheo bun ha ji 못하게mo ta ge 묶어mu kkeo 두는tu neun 일il

語源

압류は、漢字の押(おさえる)と留(とどめる)を合わせ、財産をおさえて処分を止める意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「押収」は物を取り上げて保管する意味が強いが、압류は財産の売却や移転を止める手続きのこと

차압cha ap

意味

  • 名 差し押さえさしおさえ
  • 名 差圧さあつ

例文

그는 빚을 갚지kap jji 못해 재산을 차압cha ap당했다ttang haet tta.

彼は借金を返せず、財産を差し押さえられた。

コアイメージ

支払われない債務を回収するため、相手の財産を公的な手続きで動かせなくすること

韓国語での定義

돈을to neul 갚아야ka pa ya 하는ha neun 사람이sa ra mi 의무를ui mu reul 이행하지i haeng ha ji 않을a neul 때ttae 법적인peop jjeo gin 절차로cheol cha ro 그keu 사람의sa ra mui 재산을chae sa neul 묶어mu kkeo 두는tu neun 일il

語源

차압は、漢字「差押」の韓国語読みで、「差」は対象を指定して取り上げる働き、「押」は押さえておく働きを表し、財産を確保する法的な意味になった

コラム

  • 「차압」は音だけでは「差し押さえ」と「差圧」を区別できず、法律の話では差押、設備や流体の話では差圧と漢字を確認する語

「差し押さえ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ