포졸po jol

意味

  • 名 捕卒ほそつ
  • 名 捕吏ほり
  • 名 巡邏兵じゅんらへい

例文

도둑을 잡으러cha beu reo 온on 포졸이po jo ri 마을을 살폈다.

泥棒を捕らえに来た捕卒が村を見回った。

コアイメージ

罪人を捕らえ、町や村を巡回して治安を守る昔の兵士というイメージ

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 도둑이나to du gi na 죄인을choe i neul 잡고chap kko 마을을ma eu reul 순찰하던sun chal ha deon 하급ha geup 군졸kun jol

語源

포졸は、漢字の「捕卒」から成り、「捕」は捕らえること、「卒」は兵士を表し、罪人を捕らえる兵士の意味になった語

コラム

  • 韓国時代劇で포졸が登場したら、現代の경찰ではなく、朝鮮時代の治安を担った兵士を表す歴史語と分かる

순라sul la

意味

  • 名 巡邏兵じゅんらへい

例文

조선cho seon 시대에는 순라가sul la ga 밤마다 도성을 돌았다.

朝鮮時代には、巡邏兵が毎晩都城を巡回した。

コアイメージ

夜の町を巡回し、暗がりの異変を探す見張りの役目

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 밤에pa me 도성을to seong eul 돌아다니며to ra da ni myeo 경비하던kyeong bi ha deon 군사kun sa 또는tto neun 그keu 일il

語源

순라は、「巡」が広く巡ること、「邏」が見回ることを表す漢字語で、巡回して警備する役目を示す語

コラム

  • 「순라」は現代の日常語というより、朝鮮時代の夜間警備を扱う歴史資料や時代劇で出会う語

나졸na jol

意味

  • 名 巡邏兵じゅんらへい

例文

조선cho seon 시대에는 나졸이na jo ri 밤마다 성안을 순찰했다sun chal haet tta.

朝鮮時代の巡邏兵たちは毎晩、城内を巡察した。

コアイメージ

暗い時間に決まった区域を歩き、治安を見張る下級巡回兵の姿

韓国語での定義

조선cho seon 시대에si dae e 성안과seong an gwa 마을을ma eu reul 밤마다pam ma da 돌아다니며to ra da ni myeo 순찰하던sun chal ha deon 하급ha geup 군졸kun jol

語源

나졸は、漢字語「邏卒」を韓国漢字音で読んだ語で、邏は巡回、卒は兵士を表す語

コラム

  • 朝鮮時代を描く韓国時代劇で夜の巡回役として登場しやすく、歴史語彙として出会う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ