小刻みに揺れる

韓国語
意味
例文
까닥거리다
小刻みに揺れる
고개가 계속 까닥거렸다.
首がずっと小刻みに揺れた。
깐닥깐닥하다
こくこくとうなずく
그는 말없이 고개를 깐닥깐닥했다.
彼は黙ってこくこくとうなずいた。
깐닥깐닥
小刻みに揺れる
작은 장식이 바람에 깐닥깐닥 흔들렸다.
小さな飾りが風に小刻みに揺れた。
달달거리다
がたがた震える
추워서 이가 달달거렸다.
寒くて歯ががたがた震えた。

까닥거리다kka dak kkeo ri da

意味

  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる
  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに上下させるこきざみにじょうげさせる

例文

고개가 계속kye sok 까닥거렸다kka dak kkeo ryeot tta.

首がずっと小刻みに揺れた。

コアイメージ

頭や物が、力を入れずに小さく何度も上下する動き

韓国語での定義

고개나ko gae na 물체가mul che ga 자꾸cha kku 조금씩cho geum ssik 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da

語源

까닥거리다は、「까닥」に反復を表す接尾辞「거리다」が付いた語で、小刻みに動き続けることを表す

コラム

  • 「끄덕이다」が同意や返事を示すうなずきにも使われるのに対し、「까닥거리다」は意味を込めず物が動く場合にも使われる語

깐닥깐닥하다kkan dak kkan da ka da

意味

  • 動 こくこくとうなずく
  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる

例文

그는keu neun 말없이ma reop ssi 고개를ko gae reul 깐닥깐닥했다kkan dak kkan da kaet tta.

彼は黙ってこくこくとうなずいた。

コアイメージ

頭を大きく動かさず、首を小刻みに軽く上下させる動き

韓国語での定義

고개를ko gae reul 조금씩cho geum ssik 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 끄덕이다kkeu deo gi da

語源

깐닥깐닥하다は、軽く揺れる様子を表す語を重ねた깐닥깐닥に하다が付いた語

コラム

  • 끄덕끄덕하다が納得や同意を示すうなずきにも使われるのに対し、깐닥깐닥하다は小刻みな動きそのものに焦点がある表現

깐닥깐닥kkan dak kkan dak

意味

  • 副 小刻みに揺れるこきざみにゆれる
  • 副 こくこく

例文

작은cha geun 장식이 바람에 깐닥깐닥kkan dak kkan dak 흔들렸다heun deul lyeot tta.

小さな飾りが風に小刻みに揺れた。

コアイメージ

力を入れず、細かく何度も上下に揺れ動く様子

韓国語での定義

무엇인가가mu eo sin ga ga 힘을hi meul 주지chu ji 않고an ko 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 아래위로a rae wi ro 흔들리는heun deul li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깐닥깐닥は、上下に軽く動く様子を表す 깐닥 を重ね、反復する動きを表した語

コラム

  • 끄덕끄덕は人のうなずきを表すことが多いが、깐닥깐닥は風に揺れる小さな飾りのような物にも使う使い分け

달달거리다tal dal geo ri da

意味

  • 動 がたがた震えるがたがたふるえる
  • 動 がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
  • 動 小刻みに揺れるこきざみにゆれる

例文

추워서chu wo seo 이가 달달거렸다tal dal geo ryeot tta.

寒くて歯ががたがた震えた。

コアイメージ

小刻みな揺れが連続して、震えや音になる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물체가mul che ga 작은cha geun 폭으로po geu ro 계속kye sok 흔들리거나heun deul li geo na 떨리면서tteol li myeon seo 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

달달거리다は、달달という動きの擬態語に거리다が結び付き、その動きが繰り返される語

コラム

  • 달달거리다は人の体だけでなく機械や物にも使え、細かな揺れとそれに伴う音をまとめて示せる

「小刻みに揺れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ