비몽사몽pi mong sa mong

意味

  • 名 夢うつつゆめうつつ
  • 名 寝ぼけねぼけ
  • 名 もうろう

例文

그는 비몽사몽pi mong sa mong간에 집을 나섰다.

彼は夢うつつのまま家を出た。

コアイメージ

目は覚めかけているが、意識がまだ夢の中に残っている状態

韓国語での定義

잠에서cha me seo 완전히wan jeon hi 깨지kkae ji 않아a na 현실과hyeon sil gwa 꿈을kku meul 잘chal 구별하지ku byeol ha ji 못하는mo ta neun 상태sang tae

語源

비몽사몽は、漢字「非夢似夢」で「夢ではないようで夢のような状態」を表す漢字語

コラム

  • 「졸리다」が眠気を感じることを表すのに対し、「비몽사몽」は眠りから覚めた後も意識がはっきりしない状態を表す語

비몽사몽간pi mong sa mong gan

意味

  • 名 夢うつつゆめうつつ
  • 名 寝ぼけねぼけ

例文

비몽사몽간에pi mong sa mong ga ne 알람을 끄고kkeu go 다시ta si 잠들었다.

夢うつつでアラームを止め、また眠ってしまった。

コアイメージ

まだ眠気が残り、目の前の現実をはっきり受け止められないひととき

韓国語での定義

잠과cham gwa 깨어kkae eo 있음의i sseu mui 경계에서kyeong gye e seo 정신이cheong si ni 맑지mak jji 않고an ko 현실을hyeon si reul 제대로che dae ro 인식하기in si ka gi 어려운eo ryeo un 동안tong an

語源

비몽사몽간は、「非夢似夢間」と書き、「非」は否定、「夢」は夢、「似」は似ること、「間」はその状態の時間を表す漢字語。

コラム

  • 「비몽사몽간에」は、眠気の中で無意識に近い動作をした状況を表すが、必ずしも記憶がないことまでは示さない

잠결cham gyeol

意味

  • 名 寝ぼけねぼけ
  • 名 眠りの中ねむりのなか
  • 名 夢うつつゆめうつつ

例文

잠결에cham gyeo re 엄마의 전화를 받았다pa dat tta.

寝ぼけて母からの電話に出た。

コアイメージ

眠りと目覚めの境目で、意識だけがぼんやり動いている状態

韓国語での定義

잠이cha mi 들었거나teu reot kkeo na 잠에서cha me seo 막mak 깨어나는kkae eo na neun 동안tong an 정신이cheong si ni 또렷하지tto ryeo ta ji 않은a neun 상태sang tae

語源

잠결は、眠りを表す잠と、ある状態やその最中を表す결が結びついた固有語の複合語

コラム

  • 「잠결에」は、眠っている最中だけでなく、目覚めかけで意識がぼんやりした時にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ