암거래되다am geo rae doe da

意味

  • 動 闇取引されるやみとりひきされる
  • 動 密売されるみつばいされる

例文

이i 물품은 인터넷에서 암거래되고am geo rae doe go 있다it tta.

この品物はインターネットで闇取引されている。

コアイメージ

公の流通から外れた物や権利が、隠れた経路で売買される状態

韓国語での定義

공식적인kong sik jjeo gin 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않고an ko 물품이나mul pu mi na 권리kwol li 따위가tta wi ga 몰래mol lae 사고팔리다sa go pal li da

語源

암거래되다は、암(暗)と 거래(去來)に되다が付き、表に出ない売買の対象になる意味

コラム

  • 암거래되다は、行為者を示す 암거래하다 と違い、売買される物や権利を主語にして報道文などで使われる受け身の形

밀매되다mil mae doe da

意味

  • 動 密売されるみつばいされる

例文

마약이 인터넷에서 밀매됐어요mil mae dwae sseo yo.

麻薬がインターネットで密売されました。

コアイメージ

正規の取引を通さず、品物がひそかに売買される状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 약물yang mul 따위가tta wi ga 법을peo beul 어기고eo gi go 몰래mol lae 팔리다pal li da

語源

밀매되다は、밀매(密売)に되다(〜になる)が付いた語で、品物が密売されることを表す

コラム

  • 밀매되다は売買に焦点があり、밀수되다が国境を越えた不法な持ち込みや持ち出しに焦点がある点と異なる

밀거래되다mil geo rae doe da

意味

  • 動 密売されるみつばいされる
  • 動 密取引されるみつとりひきされる

例文

이i 약품은 인터넷에서 밀거래된mil geo rae doen 것으로 밝혀졌다pal kyeo jeot tta.

この薬品はインターネットで密売されていたことが分かった。

コアイメージ

人目や公的な手続きを避けた売買によって、物が秘密裏に移るイメージ

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 서비스가seo bi seu ga 사람들의sa ram deu rui 눈을nu neul 피하고pi ha go 정식cheong sik 절차를cheol cha reul 거치지keo chi ji 않은a neun 채chae 거래되다keo rae doe da

語源

밀거래되다は、밀(密)のひそかな状態と거래(去來)のやり取りに되다が加わり、秘密の取引に回る意味になった語

コラム

  • 밀거래되다は国境を越えること自体を表さず、国境を越えた運搬を強調する場合は밀수되다が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ