임치하다im chi ha da

意味

例文

고객은 귀중품을 은행에 임치했다im chi haet tta.

顧客は貴重品を銀行に寄託した。

コアイメージ

品物を自分の手元から相手の管理へ移し、必要な間だけ保管してもらう動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨mat kkyeo 일정한il jeong han 기간ki gan 동안tong an 보관하게po gwan ha ge 하다ha da.

語源

임치하다は、漢字の「任置」で、「任せる」と「置く」の意味が結びつき、物を預けて置く語になったもの

コラム

  • 임치하다は日常会話より契約書や銀行・倉庫の案内で見かける硬い表現で、普段の「預ける」には 맡기다 がよく使われる

기탁하다ki ta ka da

意味

  • 動 寄託するきたくする
  • 動 寄付するきふする

例文

시민들이si min deu ri 재해chae hae 구호ku ho 기금에ki geu me 돈을to neul 기탁했어요ki ta kae sseo yo.

市民が災害救援基金にお金を寄託しました。

コアイメージ

必要な場所へ、自分の金品を託して役立ててもらう動き

韓国語での定義

돈이나to ni na 물건을mul geo neul 기관이나ki gwa ni na 단체에tan che e 맡겨mat kkyeo 필요한pi ryo han 곳에ko se 쓰이게sseu i ge 하다ha da.

語源

기탁하다は、漢字語の「寄託」に「〜する」を表す하다が付いた語で、「寄」は寄せること、「託」は任せることを表し、金品などを他者や機関に託す意味につながる。

コラム

  • 「寄付する」と訳せる文でも、기탁하다は災害救援基金のように使い道や受け手が定まった対象へ託す場面で選ばれやすい。

예탁하다ye ta ka da

意味

  • 動 預託するよたくする
  • 動 預け入れるあずけいれる
  • 動 寄託するきたくする

例文

회사는 은행에 자금을 예탁했다ye ta kaet tta.

会社は銀行に資金を預託した。

コアイメージ

資産を信頼できる相手の管理下に移し、必要な期間保管してもらうこと

韓国語での定義

돈이나to ni na 재산을chae sa neul 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 맡겨mat kkyeo 일정il jeong 기간ki gan 동안tong an 보관하고po gwan ha go 관리하게kwal li ha ge 하다ha da

語源

예탁하다は、漢字語の예탁(預託)に하다が付いた動詞で、「預」と「託」がともに何かをまかせる意味を持つ

コラム

  • 예탁하다は、銀行にお金を入れる예금하다より対象が広く、有価証券や資金を機関に管理させる場合にも使われる

「寄託する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ