주방하다chu bang ha da

意味

  • 動 駐防するちゅうぼうする
  • 動 守備するしゅびする
  • 動 駐屯して守るちゅうとんしてまもる

例文

장군은 국경에 군대를 주방해chu bang hae 성을 지켰다.

将軍は国境に軍隊を駐防させ、城を守った。

コアイメージ

軍隊を特定の場所に置き、そこを守らせる動き

韓国語での定義

군대를kun dae reul 일정한il jeong han 곳에ko se 머물게meo mul ge 하면서ha myeon seo 그곳을keu go seul 지키게chi ki ge 하다ha da

語源

주방하다は、「駐防」の漢字語に하다が付いた形で、駐留を表す「駐」と守ることを表す「防」から成る

コラム

  • 주방하다の주방は、台所を表す주방と音が同じだが、漢字は駐防で意味が異なる

수비하다su bi ha da

意味

  • 動 守備するしゅびする

例文

양yang 팀은 신중하게 수비했어요su bi hae sseo yo.

両チームは慎重に守備しました。

コアイメージ

相手の攻めを受け止め、自分の側を守る動き

韓国語での定義

상대의sang dae ui 공격을kong gyeo geul 막아ma ga 자기cha gi 편의pyeo nui 골문이나kol mu ni na 진지를chin ji reul 지키는chi ki neun 일을i reul 하다ha da

語源

수비하다は、漢字語の수비(守備)に「する」に当たる하다が付いた語で、相手の攻撃を防ぐ行為を表す

コラム

  • サッカーや野球では、수비하다は守備側として相手の攻撃を防ぐ動作を表し、日本語の「守備する」より自然に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ