학구hak kku

意味

例文

이i 학구에는hak kku e neun 초등학교가cho deung hak kkyo ga 두tu 곳kot 있다it tta.

この学区には小学校が二校ある。

コアイメージ

住んでいる場所によって通う学校が決まる地域

韓国語での定義

거주지에keo ju ji e 따라tta ra 학생들이hak ssaeng deu ri 다니도록ta ni do rok 정해진cheong hae jin 학교의hak kkyo ui 관할kwan hal 지역chi yeok

語源

학구は、학(学ぶ)と 구(区域)を組み合わせた語で、学校に関わる区域を指す漢字語

コラム

  • 학구(學區)と学究に当たる 학구(學究)は同じ発音になるため、学校の区域か学問の研究かを文脈で判断する語

서생seo saeng

意味

例文

그는 현실을 모르는 서생처럼seo saeng cheo reom 행동했다.

彼は現実を知らない書生のように振る舞った。

コアイメージ

学問の世界に深く入り、世の中の事情にはうとい人の姿

韓国語での定義

책을chae geul 읽고il kko 학문에만hang mu ne man 몰두하여mol du ha yeo 세상se sang 물정이나mul jeong i na 현실hyeon sil 감각이kam ga gi 부족한pu jo kan 사람sa ram

語源

서생は、書物を意味する書と、学ぶ人を意味する生から成る漢字語で、書物を読む学生や学者を表した語

コラム

  • 韓国語の서생は、人をほめて学識を示すよりも、現実を知らないという批判を込めて使われることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ