행짜haeng jja

意味

  • 名 意地悪いじわる
  • 名 嫌がらせいやがらせ

例文

그는 행짜를haeng jja reul 부리며 친구를 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

彼は意地悪をして友達を困らせた。

コアイメージ

相手をわざと困らせるために、意地悪な行動を取る感じ

韓国語での定義

남을na meul 일부러il bu reo 괴롭히거나koe ro pi geo na 곤란하게kol lan ha ge 하려고ha ryeo go 심술을sim su reul 부리는pu ri neun 짓chit

語源

행짜は、特定の漢字や外来語に由来する語ではなく、意地悪をして人を困らせる行為を表す固有語

コラム

  • 日本語の「意地悪」は人の性格にも行動にも使えるが、행짜は相手を困らせる具体的な行為を指す語

해코지hae ko ji

意味

  • 名 危害きがい
  • 名 嫌がらせいやがらせ

例文

누가nu ga 우리u ri 가족에게 해코지를hae ko ji reul 할까hal kka 봐pwa 걱정된다.

誰かが家族に危害を加えないか心配だ。

コアイメージ

人やその持ち物に害を加え、困らせること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이나sa ra mi na 그keu 사람의sa ra mui 물건에mul geo ne 해를hae reul 끼쳐kki cheo 피해를pi hae reul 주는chu neun 일il

語源

해코지は、外来語や漢字語ではなく韓国語固有の語で、現在の形に至った詳しい由来は確認しにくい

コラム

  • 「해코지를 하다」は、人に危害を加える場合だけでなく、家族など身近な人への被害を心配する文脈でも使われる

「嫌がらせ」は英語では

「嫌がらせ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ