비책pi chaek

意味

  • 名 秘策ひさく
  • 名 奥の手おくのて
  • 名 妙策みょうさく

例文

그는 문제를 풀pul 비책을pi chae geul 찾았다cha jat tta.

彼は問題を解く秘策を見つけた。

コアイメージ

人に知られていない、困難を切り抜けるための特別な手立て

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 일을i reul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 몰래mol lae 마련해ma ryeon hae 둔tun 특별한teuk ppyeol han 방법pang beop

語源

비책は、漢字の「秘」が隠されたこと、「策」が方法や計画を表し、隠しておきたい有効な手立ちを指す語

コラム

  • 비책は、日常会話よりも記事や物語で使われやすく、最後に状況を動かす特別な手立ちという響きを持つ

묘법myo beop

意味

  • 名 妙法みょうほう
  • 名 奥義おうぎ
  • 名 妙策みょうさく

例文

스님은seu ni meun 불교의pul gyo ui 묘법을myo beo beul 쉽게swip kke 설명했다seol myeong haet tta.

僧侶は仏教の妙法を分かりやすく説明した。

コアイメージ

物事の核心に届き、よい結果を生む奥深い方法のイメージ

韓国語での定義

일을i reul 잘chal 이루게i ru ge 하는ha neun 특별하고teuk ppyeol ha go 오묘한o myo han 방법이나pang beo bi na 원리를wol li reul 이르는i reu neun 말mal

語源

묘법は、「妙」が表す奥深さと「法」が表す方法を合わせ、すぐれた方法という意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「妙法」と同じく、묘법は日常の工夫よりも、奥義や特別な手立てを語る場面で使われる語

묘수myo su

意味

  • 名 妙手みょうしゅ
  • 名 妙策みょうさく
  • 名 奇策きさく

例文

그keu 기사는 위기에서 묘수를myo su reul 두었다.

その棋士は危機に際して妙手を打った。

コアイメージ

普通の方法では動かない局面を、巧みな工夫で切り開くイメージ

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 방법으로는pang beo beu ro neun 해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 일을i reul 풀어pu reo 내는nae neun 기발하고ki bal ha go 뛰어난ttwi eo nan 방법pang beop

語源

묘수は、妙(巧みで普通と違うこと)と手(方法や手段)から成る漢字語で、すぐれた解決策を示す

コラム

  • 日本語の「妙手」は主に囲碁や将棋の手を指すが、韓国語の묘수は日常の問題解決にも広く使われる

묘책myo chaek

意味

  • 名 妙策みょうさく
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

그는 위기를 벗어날peo seo nal 묘책을myo chae geul 찾아냈다cha ja naet tta.

彼は危機を脱する妙策を見つけ出した。

コアイメージ

難しい局面をうまく動かす、巧みな打ち手

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 문제나mun je na 위기를wi gi reul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 생각해saeng ga kae 낸naen 매우mae u 기발하고ki bal ha go 효과적인hyo gwa jeo gin 방법pang beop

語源

묘책は、巧みさを表す 묘(妙)と、計画や手段を表す 책(策)が結びついた漢字語

コラム

  • 묘책이 없다は、解決の決め手が見つからないという意味で、ニュースや議論で問題の難しさを端的に示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ