수상히su sang hi

意味

  • 副 不審にふしんに
  • 副 怪しくあやしく
  • 副 妙にみょうに

例文

경찰은 그keu 신고를 수상히su sang hi 여겼다.

警察はその届け出を不審に思った。

コアイメージ

普通の範囲から外れていて、理由や正体が分からず警戒を招く様子

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 상태가sang tae ga 보통과po tong gwa 달라tal la 이상하거나i sang ha geo na 의심스럽게ui sim seu reop kke

語源

수상히は、수상하다(殊常하다)に副詞語尾「히」が付いた形で、普通と違う様子を表す語

コラム

  • 수상하다には「賞を受ける」という同音語もあるが、수상히はその意味では使わず「怪しく」の意味に限られる

이상히i sang hi

意味

  • 副 奇妙にきみょうに
  • 副 妙にみょうに
  • 副 不思議にふしぎに

例文

그keu 행동은 이상히i sang hi 자연스러웠다.

その行動は奇妙に自然だった。

コアイメージ

普通の流れや状態から外れ、見た人に奇妙さを感じさせる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 행동이haeng dong i 보통과po tong gwa 달라서tal la seo 낯설거나nat sseol geo na 이해하기i hae ha gi 어려운eo ryeo un 모양mo yang

語源

이상히は、漢字語「異常」に由来する「이상하다」に副詞接尾辞「-히」が付いた形

コラム

  • 日本語の「異常に」は程度が極端という意味にもなるが、이상히は様子の奇妙さを表す用法が中心

「妙に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ