불미하다pul mi ha da

意味

  • 形 好ましくないこのましくない
  • 形 不名誉だふめいよだ

例文

그는 불미한pul mi han 일에 연루되었다.

彼は好ましくないことに巻き込まれた。

コアイメージ

望ましい範囲から外れ、体面を保てない方向へ傾いた状態

韓国語での定義

바람직하지pa ram ji ka ji 않고an ko 체면을che myeo neul 손상할son sang hal 만하여man ha yeo 드러내기teu reo nae gi 꺼려지는kkeo ryeo ji neun 것을keo seul 이르다i reu da.

語源

불미하다は、불미(不美)に接尾辞 하다が付いた形で、よくない状態にあることを表す漢字語

コラム

  • 불미하다は主に 일や 사건などを修飾し、人の性格を直接評価する語としては使いにくい表現

불미스럽다pul mi seu reop tta

意味

  • 形 不名誉だふめいよだ
  • 形 みっともない
  • 形 好ましくないこのましくない

例文

그의 불미스러운pul mi seu reo un 행동이 사람들을 실망시켰습니다.

彼の不名誉な行動が人々を失望させました。

コアイメージ

世間から見て、きれいとは言えない不名誉なあり方

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일이i ri 명예롭지myeong ye rop jji 못하고mo ta go 좋지cho chi 않아서a na seo 사람들에게sa ram deu re ge 좋지cho chi 않은a neun 인상을in sang eul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

불미스럽다は、漢字語の 불미(不美)に 스럽다 が結びつき、「美しくない性質を持つ」となる語

コラム

  • 新聞や公式発表では 불미스러운 일 の形で、内容を細かく言わずに不名誉な出来事を指すことが多い

「好ましくない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ