삼수갑산sam su gap ssan

意味

  • 名 僻地へきち
  • 名 奥地おくち
  • 名 辺地へんち

例文

그keu 마을은ma eu reun 삼수갑산에sam su gap ssa ne 있어i sseo 교통이kyo tong i 불편하다pul pyeon ha da.

その村は僻地にあり、交通が不便だ。

コアイメージ

山が深く交通も不便で、簡単には行けない遠い場所

韓国語での定義

산이sa ni 깊고kip kko 교통이kyo tong i 불편하여pul pyeon ha yeo 찾아가기cha ja ga gi 어려운eo ryeo un 외진oe jin 곳kot

語源

삼수갑산は、咸鏡道にあった三水と甲山という二地域の名を合わせた漢字語

コラム

  • 「삼수갑산에 가다」は、実際の地名への移動だけでなく、非常に遠い所へ行くという意味でも使われる表現

오지o ji

意味

  • 名 奥地おくち
  • 名 陶器とうき

例文

그keu 마을은 깊은ki peun 오지에o ji e 있다it tta.

その村は深い奥地にある。

コアイメージ

人の暮らしや町から遠く離れ、簡単には行けない土地

韓国語での定義

사람이sa ra mi 많이ma ni 살지sal ji 않고an ko 도시나to si na 교통kyo tong 시설에서si seo re seo 멀리meol li 떨어진tteo reo jin 지역chi yeok

語源

오지は、漢字語の「奧地」で、奥深い所を表す「奧」と土地を表す「地」が結びつき、人里から遠い土地を指す語

コラム

  • 오지は「奥地」と陶器を表す同音語で、지역・산골など場所を表す語と一緒に使われると土地の意味がはっきりする

「奥地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ