봉납하다pong na pa da

意味

  • 動 奉納するほうのうする
  • 動 献納するけんのうする

例文

마을ma eul 사람들은sa ram deu reun 절에cheo re 쌀을ssa reul 봉납했어요pong na pae sseo yo.

村人たちは寺に米を奉納した。

コアイメージ

神仏に敬意を表し、米や金品などをささげるイメージ

韓国語での定義

신이나si ni na 절에cheo re 곡식kok ssik, 돈ton, 물건mul geon 따위를tta wi reul 바치다pa chi da.

語源

봉납하다は、漢字語の奉納に「〜する」を表す 하다が付いた語で、奉るように納めることから神仏へ物をささげる意味

コラム

  • 봉납하다は、一般の寄付ではなく、寺など宗教的な相手に米や金品をささげる場面で使われる語

헌공하다heon gong ha da

意味

  • 動 奉納するほうのうする

例文

신도들은 부처님께 공양물을 헌공했어요heon gong hae sseo yo.

信徒たちは仏様に供物を奉納しました。

コアイメージ

仏や神に敬意を表し、供え物を差し出す行為

韓国語での定義

부처나pu cheo na 신에게si ne ge 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 나타내려고na ta nae ryeo go 음식이나eum si gi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 바치다pa chi da

語源

헌공하다は、헌공(獻供)に「する」を表す 하다 が付いた漢字語

コラム

  • 헌공하다は、仏教の案内文や法要の記録で見かけやすく、日常の「寄付」や一般の「献上」には置き換えにくい宗教語

봉헌하다pong heon ha da

意味

  • 動 奉献するほうけんする
  • 動 奉納するほうのうする
  • 動 献納するけんのうする

例文

그는 자신의 삶을 신에게 봉헌했다pong heon haet tta.

彼は自分の人生を神に奉献した。

コアイメージ

大切なものを、神聖な相手へささげる動き

韓国語での定義

신이나si ni na 종교적chong gyo jeok 대상에게tae sang e ge 정성이나cheong seong i na 물건을mul geo neul 바치다pa chi da

語源

봉헌하다は、漢字の「奉献」に「하다」が付いた語で、「奉」と「献」の両方がささげる意味を持つことから、神聖な相手に差し出す意味になる

コラム

  • 教会の案内や礼拝の場面では、献金を봉헌금、献金することを봉헌하다と表すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ