奉納

韓国語
意味
例文
봉납
奉納
사찰에 쌀 봉납이 이어졌다.
寺に米の奉納が続いた。
헌납
献納
그는 소장품을 박물관에 헌납했다.
彼は収蔵品を博物館に献納した。
봉헌
奉献
새 성당의 봉헌식이 열렸다.
新しい聖堂の奉献式が開かれた。
헌상
献上
백성들은 왕에게 곡식을 헌상했다.
民は王に穀物を献上した。

봉납pong nap

意味

  • 名 奉納ほうのう

例文

사찰에sa cha re 쌀ssal 봉납이pong na bi 이어졌다i eo jeot tta.

寺に米の奉納が続いた。

コアイメージ

神仏などにささげる物を、敬意をこめて納める行為

韓国語での定義

신이나si ni na 부처에게pu cheo e ge 존경하는chon gyeong ha neun 마음을ma eu meul 담아ta ma 물건을mul geo neul 바치는pa chi neun 일il

語源

봉납は、奉と納を組み合わせた漢字語で、神仏に物をささげて納める意味

コラム

  • 日本の神社で見かける「奉納」と同じ漢字語で、韓国語では寺に米や物をささげる場面にも使われる語

헌납heon nap

意味

  • 名 献納けんのう
  • 名 寄付きふ
  • 名 奉納ほうのう

例文

그는 소장품을 박물관에 헌납heon na했다paet tta.

彼は収蔵品を博物館に献納した。

コアイメージ

価値のある物を自分の手元から公的な所有へ移すこと

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 재산을chae sa neul 국가나kuk kka na 공공kong gong 기관ki gwan 등에teung e 정식으로cheong si geu ro 바치는pa chi neun 것keot

語源

헌납は、漢字語の「獻納」に由来し、「獻」は物を差し出すこと、「納」は中に納めることを表す

コラム

  • 헌납하다は、個人の品を博物館や国などに正式に渡す文脈で使われ、金銭を広く贈る기부하다とは対象が異なることが多い

봉헌pong heon

意味

  • 名 奉献ほうけん
  • 名 奉納ほうのう
  • 名 献納けんのう

例文

새sae 성당의 봉헌pong heon식이 열렸다.

新しい聖堂の奉献式が開かれた。

コアイメージ

神や聖なる目的のために、物や場所を自分の所有から切り離してささげること

韓国語での定義

신이나si ni na 신성한sin seong han 목적을mok jjeo geul 위하여wi ha yeo 물건이나mul geo ni na 장소를chang so reul 바치는pa chi neun 일il

語源

봉헌は、漢字の「奉献」に当たり、「奉」はうやうやしくささげること、「献」は差し出すことを表す

コラム

  • 봉헌식 は日本語の「奉献式」に近いが、韓国語では新しい教会堂を神にささげる式を指して使われることが多い

헌상heon sang

意味

  • 名 献上けんじょう
  • 名 奉納ほうのう

例文

백성들은 왕에게 곡식을 헌상heon sang했다haet tta.

民は王に穀物を献上した。

コアイメージ

身分の高い相手へ、敬意をこめて物を差し出すイメージ

韓国語での定義

임금이나im geu mi na 신령처럼sil lyeong cheo reom 높이no pi 받드는pat tteu neun 대상에게tae sang e ge 물건을mul geo neul 정성껏cheong seong kkeot 바침pa chim

語源

헌상は、헌（獻）の「ささげる」と상（上）の「上へ」が結びつき、上位の相手に物を差し出す意味になった漢字語

コラム

  • 헌상は、現代の日常会話よりも王朝時代の記録や儀礼を述べる文章で見かけやすく、単なる贈り物より改まった響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ