기책ki chaek

意味

  • 名 奇策きさく

例文

그는 상대의 허를heo reul 찌르는jji reu neun 기책을ki chae geul 내놓았다.

彼は相手の不意を突く奇策を打ち出した。

コアイメージ

相手の備えの外側を突き、状況を有利に動かす作戦

韓国語での定義

보통의po tong ui 방법과pang beop kkwa 달리tal li 상대의sang dae ui 허를heo reul 찌르거나jji reu geo na 상황을sang hwang eul 뒤집기twi jip kki 위해wi hae 생각해saeng ga kae 낸naen 특별한teuk ppyeol han 방법pang beop

語源

기책は、「奇」の意外な性質と「策」の作戦を組み合わせた漢字語で、普通とは違う手立てを表す

コラム

  • 기책は、単に良い解決法というより、相手の計算を外して形勢を変える場面で使われやすい言葉

묘안myo an

意味

  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

문제를 풀pul 묘안이myo a ni 떠오르지tteo o reu ji 않았다a nat tta.

問題を解く妙案が浮かばなかった。

コアイメージ

行き詰まりをほどく、ひとひねりある打ち手

韓国語での定義

문제를mun je reul 해결하거나hae gyeol ha geo na 목적을mok jjeo geul 이루는i ru neun 데te 도움이to u mi 되는toe neun 아주a ju 뛰어난ttwi eo nan 생각이나saeng ga gi na 방법pang beop

語源

묘안は、漢字の「妙案」に由来し、「妙」は普通と違う巧みさ、「案」は考えや計画を表す語

コラム

  • 日常の軽い思いつきより、問題解決の場で通用する具体策を指し、政策や交渉の話題にも使われる

묘수myo su

意味

  • 名 妙手みょうしゅ
  • 名 妙策みょうさく
  • 名 奇策きさく

例文

그keu 기사는 위기에서 묘수를myo su reul 두었다.

その棋士は危機に際して妙手を打った。

コアイメージ

普通の方法では動かない局面を、巧みな工夫で切り開くイメージ

韓国語での定義

일반적인il ban jeo gin 방법으로는pang beo beu ro neun 해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 일을i reul 풀어pu reo 내는nae neun 기발하고ki bal ha go 뛰어난ttwi eo nan 방법pang beop

語源

묘수は、妙(巧みで普通と違うこと)と手(方法や手段)から成る漢字語で、すぐれた解決策を示す

コラム

  • 日本語の「妙手」は主に囲碁や将棋の手を指すが、韓国語の묘수は日常の問題解決にも広く使われる

묘책myo chaek

意味

  • 名 妙策みょうさく
  • 名 妙案みょうあん
  • 名 奇策きさく

例文

그는 위기를 벗어날peo seo nal 묘책을myo chae geul 찾아냈다cha ja naet tta.

彼は危機を脱する妙策を見つけ出した。

コアイメージ

難しい局面をうまく動かす、巧みな打ち手

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 문제나mun je na 위기를wi gi reul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 생각해saeng ga kae 낸naen 매우mae u 기발하고ki bal ha go 효과적인hyo gwa jeo gin 방법pang beop

語源

묘책は、巧みさを表す 묘(妙)と、計画や手段を表す 책(策)が結びついた漢字語

コラム

  • 묘책이 없다は、解決の決め手が見つからないという意味で、ニュースや議論で問題の難しさを端的に示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ