실언si reon

意味

  • 名 失言しつげん

例文

그의 실언이si reo ni 큰keun 논란을 일으켰다.

彼の失言が大きな論争を引き起こした。

コアイメージ

言うつもりのなかった不適切な言葉が、口から出てしまう場面

韓国語での定義

말을ma reul 잘못하여chal mo ta yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 상처를sang cheo reul 주거나chu geo na 문제를mun je reul 일으킬i reu kil 수ssu 있는in neun 부적절한pu jeok jjeol han 말mal

語源

실언は、漢字の失言に由来し、失は誤り、言はことばを表すため、誤って口にしたことばという意味になる。

コラム

  • 韓国の報道では、政治家や有名人の発言が問題になると「실언 논란」と表現し、公的な響きを持つ語になる。

말실수mal sil su

意味

  • 名 言い間違いいいまちがい
  • 名 失言しつげん

例文

회의에서 말실수를mal sil su reul 해서 모두에게 사과했어요.

会議で言い間違いをして、皆に謝りました。

コアイメージ

伝えたい内容から言葉がずれ、意図しない言い方になること

韓国語での定義

말을ma reul 하다가ha da ga 표현을pyo hyeo neul 잘못하거나chal mo ta geo na 뜻과tteut kkwa 다르게ta reu ge 말하는mal ha neun 일il

語源

말실수は、말(言葉)と실수(過ち)が結びつき、話すときの言葉の誤りを表す語

コラム

  • 말실수は、悪意のない言い間違いにも使え、日本語の「失言」より広く、単なる言葉の取り違えも含む

「失言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ