낙마nang ma

意味

  • 名 落馬らくば
  • 名 失脚しっきゃく
  • 名 落選らくせん

例文

그는 낙마nang ma 사고로 다리를 다쳤다.

彼は落馬事故で足をけがした。

コアイメージ

上にいた者や選ばれるはずの者が、そこから落ちるイメージ

韓国語での定義

말을ma reul 타다가ta da ga 말에서ma re seo 떨어지는tteo reo ji neun 일이나i ri na 높은no peun 자리cha ri 또는tto neun 선발seon bal 과정에서kwa jeong e seo 탈락하는tal la ka neun 일을i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

낙마は、漢字の「落馬」に由来し、馬から落ちることを表す語が、地位や選抜から外れる意味にも広がったもの

コラム

  • 韓国の政治記事では、候補者が任命や選挙で選ばれなかった場合にも 낙마を使う

실각sil gak

意味

  • 名 失脚しっきゃく
  • 名 失勢しっせい

例文

그keu 정치인의 실각sil ga은geun 모두에게 충격이었다.

その政治家の失脚は皆に衝撃を与えた。

コアイメージ

上に立つ人が権力を失い、周囲から押し下げられて地位を失うイメージ

韓国語での定義

높은no peun 자리에cha ri e 있던it tteon 사람이sa ra mi 권력이나kwol lyeo gi na 영향력을yeong hyang nyeo geul 잃고il ko 그keu 자리에서cha ri e seo 물러남mul leo nam

語源

실각は、「失脚」を韓国語音で読んだ漢字語で、足元を失うという比喩が権力や地位の喪失を表す

コラム

  • 실각は一時的な不人気よりも、権力の座を失う大きな転落を表し、ニュースの人物評で使われやすい語

「失脚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ