요몰yo mol

意味

  • 名 夭折ようせつ
  • 名 早世そうせい
  • 名 若死にわかじに

例文

그의 요몰은yo mo reun 가족에게 큰keun 슬픔을 남겼다.

彼の夭折は家族に大きな悲しみを残した。

コアイメージ

人生の先を十分に生きないまま、若くして命を終えること

韓国語での定義

젊은cheol meun 나이에na i e 생을saeng eul 마치는ma chi neun 일을i reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

요몰は、「夭」が若くして死ぬこと、「歿」が死ぬことを表し、若死にの意味になる漢字語

コラム

  • 요몰は日常会話より、人物の生涯や追悼を述べる文章で使われる文語的な表現

요절yo jeol

意味

  • 名 夭折ようせつ

例文

그keu 시인은 서른seo reun 살에 요절yo jeol했다haet tta.

その詩人は三十歳で夭折した。

コアイメージ

若いまま生涯を終え、人生の先を生きられなくなるイメージ

韓国語での定義

사람이sa ra mi 젊어서cheol meo seo 목숨을mok ssu meul 잃는il leun 일il

語源

요절は、漢字語の「夭折」で、夭は若く早いこと、折は折れることを表し、命が若いうちに終わる意味になった語

コラム

  • 小説や人物紹介で요절하다とすると、年齢の若さに加えて、生涯の途中で終わったという重い響きが生まれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ