소리소리so ri so ri

意味

  • 副 大声でおおごえで
  • 副 声高にこわだかに
  • 副 わめいて

例文

아이들이 소리소리so ri so ri 떠들며tteo deul myeo 뛰어다녔다ttwi eo da nyeot tta.

子どもたちは大声で騒ぎながら走り回った。

コアイメージ

声を何度も張り上げ、騒がしさが広がる感じ

韓国語での定義

큰keun 목소리로mok sso ri ro 시끄럽게si kkeu reop kke 계속kye sok 말하거나mal ha geo na 외치는oe chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

소리소리は、音や声を表す소리を重ねることで、声を強く出す様子を際立たせた語

コラム

  • 소리소리には声量だけでなく騒がしい勢いも含まれ、静かに話す場面との違いが出る

고래고래ko rae go rae

意味

  • 副 大声でおおごえで

例文

그는 화가hwa ga 나서 고래고래ko rae go rae 소리쳤다.

彼は怒って大声で叫んだ。

コアイメージ

声を抑えず、遠くまで届くほど大きく叫び続ける勢い

韓国語での定義

화를hwa reul 내거나nae geo na 다급한ta geu pan 마음으로ma eu meu ro 목소리를mok sso ri reul 높여no pyeo 크게keu ge 외치는oe chi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

고래고래は、同じ音を重ねて動作の強さを表す擬態語で、大声で叫ぶ様子を示す。

コラム

  • 고래고래は、소리치다や 외치다と結びつきやすく、単に声量が大きいだけでなく、感情の激しさも伝える副詞

부악pu ak

意味

  • 副 わっと
  • 副 大声でおおごえで

例文

아이가a i ga 갑자기kap jja gi 부악pu ak 울음을u reu meul 터뜨렸다teo tteu ryeot tta.

子どもが突然わっと泣き出した。

コアイメージ

抑えていた声が、突然大きくはじける感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 갑자기kap jja gi 아주a ju 큰keun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

부악は、特定の漢字から成る語ではなく、大きな音が出る様子を表す音象徴語

コラム

  • 韓国語の音象徴語は、부악のように音の様子を副詞で表し、説明を重ねず場面をすぐ浮かばせる表現

「大声で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ