천석꾼cheon seok kkun

意味

  • 名 大金持ちおおがねもち
  • 名 大地主おおじぬし

例文

옛날에는 천석꾼이cheon seok kku ni 마을에서 큰keun 영향력을 행사했다.

昔は大金持ちが村で大きな影響力を行使した。

コアイメージ

穀物の蓄えや収入が桁違いに多く、地域で強い経済力を持つ人というイメージ

韓国語での定義

옛날에yen na re 곡식kok ssik 천cheon 석을seo geul 거두어들일keo du eo deul lil 만큼man keum 큰keun 부를pu reul 가진ka jin 사람sa ram

語源

천석꾼は、천(千)が表す大きな数と、穀物の量の単位 석を組み合わせ、人を表す 꾼を加えた語

コラム

  • 日本語の「大地主」だけでは土地に意味が寄りやすいが、천석꾼は土地から得る穀物の規模に焦点がある語

대지주tae ji ju

意味

  • 名 大地主おおじぬし

例文

대지주가tae ji ju ga 농민들에게 땅을 빌려주었다pil lyeo ju eot tta.

大地主が農民に土地を貸した。

コアイメージ

農地を大量に所有し、農民の耕作を土地所有で支える地主の立場

韓国語での定義

농사를nong sa reul 짓는chin neun 사람들에게sa ram deu re ge 빌려줄pil lyeo jul 만큼man keum 많은ma neun 농지를nong ji reul 소유한so yu han 지주chi ju

語源

대지주は、「大」+「地主」という構成で、「地主」は土地を意味する「地」と所有者を意味する「主」が結びついた漢字語

コラム

  • 韓国史の文章で대지주を見たら、単に裕福な人ではなく、農地を多く所有した地主層を指す場合がある語

만석꾼man seok kkun

意味

  • 名 大富豪だいふごう
  • 名 大地主おおじぬし
  • 名 豪農ごうのう

例文

마을의 만석꾼이man seok kku ni 큰keun 집을 지었다.

村の大富豪が大きな家を建てた。

コアイメージ

広い農地と豊かな収穫を持ち、村で特に大きな財を築いた人

韓国語での定義

많은ma neun 농토에서nong to e seo 곡식을kok ssi geul 거두어keo du eo 큰keun 재산을chae sa neul 이룬i run 사람sa ram

語源

만석꾼は、穀物の量を表す 만석(萬石)に、人を表す 꾼が付いた語で、大量の収穫を得る人を表す

コラム

  • 부자は現代の豊かな人にも使える広い語だが、만석꾼は昔の農村社会を思わせる語で、人物の身分や暮らしを描く場面に合う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ