의젓하다ui jeo ta da

意味

例文

어린 나이에도 말투가 의젓해요ui jeo tae yo.

幼い年齢なのに話し方が大人びています。

コアイメージ

幼さよりも、冷静でしっかりした態度が前面に出る様子

韓国語での定義

나이에na i e 비해pi hae 말투와mal tu wa 태도가tae do ga 차분하고cha bun ha go 점잖으며cheom ja neu myeo 믿음직한mi deum ji kan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

의젓하다は、固有語 의젓- に 하다 が結びついた形で、人の態度やふるまいに備わる落ち着きを表す語

コラム

  • 日本語の「大人びている」は外見にも使えるが、의젓하다は主に 말투・행동・태도 などのふるまいに使う語

어른스럽다eo reun seu reop tta

意味

  • 形 大人びているおとなびている

例文

그keu 아이는 또래보다 어른스러워요eo reun seu reo wo yo.

その子は同年代の子より大人びています。

コアイメージ

子どもなのに、考え方やふるまいが大人のように落ち着いている状態

韓国語での定義

나이가na i ga 어린eo rin 사람이sa ra mi 생각이나saeng ga gi na 행동에서haeng dong e seo 나이에na i e 비해pi hae 침착하고chim cha ka go 어른과eo reun gwa 같은ka teun 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

어른스럽다は、어른(大人)に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた語で、大人のような性質を表す語

コラム

  • 子どもや若い人に使うことが多く、年齢以上に落ち着いて見えるというほめ言葉になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ