삼경sam gyeong

意味

  • 名 三更さんこう
  • 名 夜半やはん

例文

삼경에sam gyeong e 잠이 들었다.

三更に眠りについた。

コアイメージ

夜半ごろの、夜の第三の区分を指す時間の呼び名

韓国語での定義

밤을pa meul 다섯ta seot 경으로kyeong eu ro 나누었을na nu eo sseul 때ttae 셋째set jjae 경에kyeong e 해당하는hae dang ha neun 때로ttae ro, 밤pam 열한yeol han 시부터si bu teo 새벽sae byeok 한han 시까지를si kka ji reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

삼경は、漢字「三更」から来た語で、「三」は三番目、「更」は夜の時間を区切る単位を表し、合わせて夜の第三の区分となる語

コラム

  • 韓国語の삼경は、文学作品や昔の出来事を語る文章で現れやすく、日常の時刻表現とは異なる文語的な語

한밤han bam

意味

例文

한밤에han ba me 갑자기kap jja gi 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

夜半に突然雨が降った。

コアイメージ

夜の流れの中で、遅さが極まった頃

韓国語での定義

밤이pa mi 아주a ju 깊어진ki peo jin 시간si gan

語源

한밤は、밤「夜」を含む固有語で、夜が深まった頃を指す語へ発達したもの

コラム

  • 「夜半」は日本語では硬めの表現で、「真夜中」や「深夜」のほうが日常的だが、한밤は日常の表現にも使われる語

「夜半」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ