팔아먹다pa ra meok tta

意味

  • 動 売り払ううりはらう
  • 動 売り渡すうりわたす

例文

그는keu neun 필요pi ryo 없는eom neun 물건을mul geo neul 모두mo du 팔아먹었어요pa ra meo geo sseo yo.

彼は要らない物をすべて売り払いました。

コアイメージ

持っている物を、売ることで使い切るように手放すイメージ

韓国語での定義

자신이cha si ni 가지고ka ji go 있던it tteon 물건이나mul geo ni na 권리kwol li 등을teung eul 돈을to neul 받고pat kko 팔아pa ra 버리다peo ri da

語源

팔아먹다は、팔다(売る)に먹다(食べる)が続く形で、食べて消費する먹다との結びつきが、売って自分の手元からなくす意味につながった語

コラム

  • 自分の利益のために友達や仲間を裏切る場面では팔아먹다が使われ、対象が人になると「売る」よりも裏切りの意味が前面に出る表現

방매하다pang mae ha da

意味

  • 動 売り払ううりはらう

例文

상인은 남은 물건을 헐값에 방매했다pang mae haet tta.

商人は残った品物を安値で売り払った。

コアイメージ

品物を売ることで、手元からまとめて片づけるイメージ

韓国語での定義

필요하지pi ryo ha ji 않거나an keo na 남은na meun 물건을mul geo neul 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 팔아서pa ra seo 처리하다cheo ri ha da

語源

방매하다は、漢字の「放賣」に由来し、物を手放す「放」と売る「賣」が結び付いた語

コラム

  • 「판매」が広く商品を売ることを指すのに対し、「방매」には手元の品を処分するために売るという文書的な響きがある

「売り払う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ