뒤발하다twi bal ha da

意味

  • 動 塗りつけるぬりつける
  • 動 塗りたくるぬりたくる
  • 動 まみれさせる

例文

아이들이 벽에 물감을 뒤발했다twi bal haet tta.

子どもたちは壁に絵の具を塗りつけた。

コアイメージ

何かを塗る動作が対象の広い範囲へ及び、表面を粗く覆う状態になること

韓国語での定義

물질을mul jji reul 넓은neol beun 범위에peo mwi e 마구ma gu 발라pal la 온통on tong 묻게mut kke 하다ha da

語源

뒤발하다は、「바르다(塗る)」に「뒤-」が結び付いた形で、物を広い範囲へ塗る意味を持つようになった語

コラム

  • 뒤발하다は、塗る量や範囲が多く、周囲にも付いてしまうような場面を表すため、塗装のような丁寧な作業よりも荒い動作の描写に現れる語

떡칠하다tteok chil ha da

意味

  • 動 厚塗りするあつぬりする
  • 動 塗りたくるぬりたくる
  • 動 べたべた塗るべたべたぬる

例文

벽에 페인트를 떡칠했어요tteok chil hae sseo yo.

壁にペンキを厚塗りしました。

コアイメージ

塗った物が表面に何層も重なり、均一さを失っている状態

韓国語での定義

물감이나mul ga mi na 화장품hwa jang pum 따위를tta wi reul 필요pi ryo 이상으로i sang eu ro 많이ma ni 발라pal la 표면이pyo myeo ni 두껍고tu kkeop kko 고르지ko reu ji 않게an ke 되게toe ge 하다ha da

語源

떡칠하다は、厚く塗ることを表す 떡칠と、動作を表す 하다が結びついた語で、떡칠の語源には不明な点がある

コラム

  • 떡칠하다は、化粧について使うと見た目の量だけでなく、厚く不自然に仕上がった印象まで伝えることがある

칠갑하다chil ga pa da

意味

  • 動 塗りたくるぬりたくる
  • 動 まみれる
  • 動 覆い尽くすおおいつくす

例文

벽을 페인트로 칠갑했어요chil ga pae sseo yo.

壁にペンキを塗りたくりました。

コアイメージ

表面に厚くべったりと付着させ、元の姿が見えにくくなるイメージ

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면이나keon myeo ni na 몸에mo me 무엇을mu eo seul 아주a ju 두껍고tu kkeop kko 지나치게chi na chi ge 바르거나pa reu geo na 묻히다mu chi da.

語源

칠갑하다は、칠(塗料・漆)と 갑(よろい)からなる칠갑に 하다が付いた語で、よろいのように厚く覆う意味につながる

コラム

  • 칠갑하다は、化粧・泥・血などにも使われ、単に塗るよりも過剰で乱雑に付けた印象を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ