상쇄하다sang swae ha da

意味

  • 動 相殺するそうさいする
  • 動 埋め合わせるうめあわせる
  • 動 打ち消すうちけす

例文

손실을 이익으로 상쇄했어요sang swae hae sseo yo.

損失を利益で相殺しました。

コアイメージ

一方の不足をもう一方の余りで埋め、差し引きの効果を弱める軸

韓国語での定義

서로seo ro 반대되는pan dae doe neun 힘이나hi mi na 효과가hyo gwa ga 맞물리게man mul li ge 하여ha yeo 그keu 차이나cha i na 영향을yeong hyang eul 줄이다chu ri da.

語源

상쇄하다は、相殺と書き、「相」は互いに、「殺」は古い漢字の用法で減らすことを表し、互いに減らす意味を作る語

コラム

  • 環境分野では、탄소 배출 상쇄(炭素排出の相殺)のように、ある活動による負担を別の活動の効果で補う表現にも使われる語

만회하다man hoe ha da

意味

  • 動 挽回するばんかいする
  • 動 取り戻すとりもどす
  • 動 埋め合わせるうめあわせる

例文

이번i beon 경기에서kyeong gi e seo 반드시pan deu si 만회해야man hoe hae ya 한다han da.

この試合では必ず挽回しなければならない。

コアイメージ

失ったものや下がった状態を、もう一度引き戻して元に近づける動き

韓国語での定義

잃어버린i reo beo rin 기회나ki hoe na 명예를myeong ye reul 다시ta si 얻거나eot kkeo na 잘못으로chal mo seu ro 생긴saeng gin 손해를son hae reul 보충하다po chung ha da

語源

만회하다は、漢字語の「挽回」から来ており、「挽」は引くこと、「回」は戻すことを表す

コラム

  • スポーツでは、失点後に得点して差を縮める場面で만회하다が使われ、名誉や失敗の埋め合わせにも広がる表現

「埋め合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ