하늘가ha neul ga

意味

  • 名 空の果てそらのはて
  • 名 空際くうさい
  • 名 地平線ちへいせん

例文

하늘가에ha neul ga e 노을이no eu ri 곱게kop kke 물들었다.

空の果てが美しい夕焼けに染まった。

コアイメージ

視界の先で空がすっと細くなる遠い縁

韓国語での定義

멀리meol li 보이는po i neun 하늘의ha neu rui 끝이나kkeu si na 하늘과ha neul gwa 땅이ttang i 이어져i eo jeo 보이는po i neun 곳을ko seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

하늘가は、하늘と가(端・辺)が結びつき、空の端という意味になった語

コラム

  • 하늘가は実際の境界線ではなく、遠くに見える空の端を表す文学的な語

지평chi pyeong

意味

  • 名 地平ちへい
  • 名 地平線ちへいせん
  • 名 視野しや

例文

이i 발견은 과학의 지평을chi pyeong eul 넓혔다neol pyeot tta.

この発見は科学の地平を広げた。

コアイメージ

目の前をさえぎるものがなく、見える範囲や可能性が遠くへ開けていく感覚

韓国語での定義

눈앞에nu na pe 가로막힌ka ro ma kin 것이keo si 없이eop ssi 멀리까지meol li kka ji 보이는po i neun 범위나peo mwi na 어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 생각하고saeng ga ka go 발전할pal jjeon hal 수ssu 있는in neun 범위를peo mwi reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

지평は、漢字語の地平で、「地」は地面、「平」は平らな状態を表し、平らに続く大地の眺めから見える範囲の意味が生じた語

コラム

  • 지평선は線として見える地平線を指すのに対し、지평だけなら知識や可能性の範囲も指せるため、선の有無で意味の広がりが変わる

지평선chi pyeong seon

意味

  • 名 地平線ちへいせん

例文

지평선이chi pyeong seo ni 아침a chim 햇살에hae ssa re 붉게pul kke 물들었다mul deu reot tta.

地平線が朝日に赤く染まった。

コアイメージ

広い大地の向こうで、空と地面の境目が一本の線として現れる

韓国語での定義

땅과ttang gwa 하늘이ha neu ri 맞닿아mat tta a 보이는po i neun 먼meon 곳의ko sui 경계선kyeong gye seon

語源

지평선は、「地」は土地、「平」は平ら、「線」は境目を示す漢字が結びつき、平らな大地の先に見える境界線を表す語

コラム

  • 海面と空の境目は韓国語で수평선と呼び、陸地と空の境目を指す지평선と区別する

「地平線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ