토박이말to ba gi mal

意味

  • 名 固有語こゆうご

例文

이i 말은 외래어가 아닌 토박이말to ba gi ma이다ri da.

この語は外来語ではなく固有語だ。

コアイメージ

外国の言葉を取り入れたものではなく、韓国語の中で自然に育った言葉

韓国語での定義

외국에서oe gu ge seo 빌려pil lyeo 온on 말이ma ri 아니라a ni ra 한국어han gu geo 안에서a ne seo 생겨나고saeng gyeo na go 이어져i eo jeo 온on 말mal

語源

토박이말は、터(場所)と박이(박히다「根づく」に関わる語)から成る토박이に말が付いた語

コラム

  • 韓国語の우리말は漢字語や外来語を含む全体を指せるが、토박이말はその中の固有語だけを指す用法

고유어ko yu eo

意味

  • 名 固有語こゆうご

例文

이i 단어는 한자어가 아니라 고유어로ko yu eo ro 분류된다.

この単語は漢字語ではなく、固有語に分類される。

コアイメージ

漢字語や外来語ではなく、韓国語の中で受け継がれてきた語

韓国語での定義

다른ta reun 언어에서eo neo e seo 들어온teu reo on 말이나ma ri na 한자어가han ja eo ga 아니라a ni ra 한국어han gu geo 고유의ko yu ui 말mal

語源

고유어は、「固有」と「語」を組み合わせた漢字語で、韓国語にもともとある語を表す言葉

コラム

  • 고유어の数詞は、하나・둘・셋のように数える対象によって形が変わり、개の前では한・두・세になる

순우리말su nu ri mal

意味

  • 名 固有語こゆうご

例文

이i 단어는 한자어가 아닌 순우리말이다su nu ri ma ri da.

この単語は漢字語ではなく固有語だ。

コアイメージ

他の言語から借りた語や漢字語ではなく、韓国語本来の語彙として根づいた言葉

韓国語での定義

다른ta reun 언어에서eo neo e seo 들어온teu reo on 말이나ma ri na 한자어가han ja eo ga 아니라a ni ra 한국어에서han gu geo e seo 생겨나saeng gyeo na 이어져i eo jeo 온on 말mal

語源

순우리말は、순-(純の意味をもつ接頭要素)に 우리말(韓国語本来の言葉)が続いてできた語

コラム

  • 하나・둘・셋のような固有語の数詞は순우리말に含まれ、日付や金額でよく使う漢字語の数詞と使い分けられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ