선량하다seol lyang ha da

意味

  • 形 善良だぜんりょうだ
  • 形 心優しいこころやさしい

例文

선량한seol lyang han 사람들은 어려운 이웃을 돕는다tom neun da.

善良な人々は困っている隣人を助ける。

コアイメージ

人を思いやり、悪いことをしない穏やかな人柄

韓国語での定義

사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 품성이pum seong i 착하고cha ka go 어질며eo jil myeo 남에게na me ge 피해를pi hae reul 주지chu ji 않는an neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

선량하다は、漢字語の善良から来た語で、「善」と「良」が結びつき、品行の正しさと人柄のよさを示す

コラム

  • 선량하다は人の性格を改まって述べる場面に合い、착하다よりも文章や報道で見かけやすい語

선하다seon ha da

意味

  • 形 善良だぜんりょうだ

例文

그keu 아이는 마음씨가 선하다seon ha da.

その子は心根が善良だ。

コアイメージ

人の内面にある善い心が、穏やかな性質として表れている状態

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 성품이seong pu mi 착하고cha ka go 올바르며ol ba reu myeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 해를hae reul 주지chu ji 않다an ta

語源

선하다は、선(善)という漢字語に하다が結びつき、善の性質を備えていることを表す形容詞になった語

コラム

  • 「선한 사마리아인」は困っている人を助けた人物を指す表現で、선하다が人の善い心や行いを評価する語だと分かる

순덕하다sun deo ka da

意味

  • 形 善良だぜんりょうだ

例文

그keu 아이는 순덕해sun deo kae 어른들의 사랑을 받았다pa dat tta.

その子は善良で、大人たちにかわいがられた。

コアイメージ

欲が少なく、人にやさしく接する善い人柄

韓国語での定義

마음이ma eu mi 깨끗하고kkae kkeu ta go 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 친절하며chin jeol ha myeo 덕이teo gi 있다it tta

語源

순덕하다は、순덕(純德)に하다が付いた語で、純粋な心と徳を備える意味から善良な人柄を表す語

コラム

  • 순덕하다は、物の性質ではなく、人の心や人柄をほめるときに使う形容詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ