계시kye si

意味

  • 名 啓示けいじ

例文

그keu 말씀은 신의 계시로kye si ro 받아들여졌다pa da deu ryeo jeot tta.

その言葉は神の啓示として受け入れられた。

コアイメージ

神の意志や隠された真実が、人に明らかにされること

韓国語での定義

신이si ni 사람에게sa ra me ge 자신의cha si nui 뜻이나tteu si na 숨겨진sum gyeo jin 진리를chil li reul 알려al lyeo 주는chu neun 일il 또는tto neun 그렇게keu reo ke 알려진al lyeo jin 내용nae yong

語源

계시は、「啓示」という漢字語を韓国語で読んだ語で、隠れていたものを開いて示すという意味から、神の真理を伝えることを表す

コラム

  • 聖書で神から示された内容を 계시と呼ぶため、요한계시록を知っているとこの語の宗教的な用法も理解しやすい

묵시muk ssi

意味

  • 名 黙示もくし
  • 名 啓示けいじ

例文

당사자들은tang sa ja deu reun 묵시의muk ssi ui 동의로 계약을 연장했다.

当事者たちは黙示の同意によって契約を延長した。

コアイメージ

口に出した合図がなくても、状況の中で意思が伝わること

韓国語での定義

말이나ma ri na 글로keul lo 명확하게myeong hwa ka ge 알리지al li ji 않아도a na do 행동이나haeng dong i na 상황에sang hwang e 나타난na ta nan 뜻을tteu seul 통해tong hae 의사를ui sa reul 전하는cheon ha neun 것keot

語源

묵시は、默示という漢字語から成り、默は声を出さないこと、示は表すことを表している

コラム

  • 묵시의 동의は、韓国語の契約表現で、相手の行動や反応が同意を示すと判断される場面に用いられる

「啓示」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ