아군a gun

意味

  • 名 味方みかた
  • 名 友軍ゆうぐん
  • 名 自軍じぐん

例文

아군은a gu neun 적군보다 수가 많았다ma nat tta.

味方は敵軍より数が多かった。

コアイメージ

戦う場面で、自分と同じ側に立つ軍隊や集団

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 싸움에서ssa u me seo 자기cha gi 편에pyeo ne 속한so kan 군대나kun dae na 세력se ryeok

語源

아군は、「我(われ)」と「軍(軍隊)」を合わせた漢字語で、自分側の軍隊を指す語

コラム

  • 韓国語の戦争報道では、아군と적군を対にして自分側と相手側の軍を表すことが多い

자기편cha gi pyeon

意味

  • 名 味方みかた

例文

어려울 때는 자기편이cha gi pyeo ni 있다는 게ke 큰keun 힘이 된다toen da.

困ったときは味方がいることが大きな力になる。

コアイメージ

対立する二つの側のうち、自分と同じ側を指す感覚

韓国語での定義

어려울eo ryeo ul 때ttae 자신을cha si neul 도와주고to wa ju go 지지해chi ji hae 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 자신과cha sin gwa 같은ka teun 편에pyeo ne 선seon 사람sa ram

語源

자기편は、자기の「自分」と편の「側」が結びつき、自分と同じ側にいる人や集団を表す語

コラム

  • 자기편は、味方が人ではなく集団を指す場合にも使えるため、個人間の対立にも団体間の対立にも現れる語

우군u gun

意味

  • 名 友軍ゆうぐん
  • 名 味方みかた

例文

우군과u gun gwa 함께ham kke 적진으로cheok jji neu ro 진격했다chin gyeo kaet tta.

友軍とともに敵陣へ進撃した。

コアイメージ

自分たちの軍と同じ側に立ち、戦いで協力する軍

韓国語での定義

전쟁에서cheon jaeng e seo 자기편에cha gi pyeo ne 서서seo seo 함께ham kke 싸우거나ssa u geo na 작전을chak jjeo neul 돕는tom neun 군대kun dae

語源

우군は、漢字の「友軍」で、「友」は味方、「軍」は軍隊を表し、味方として協力する軍隊の意味になった語

コラム

  • 우군は、自軍そのものではなく、同じ作戦に協力する別の軍を指すことが多く、戦況で立場の違いを整理する語

「味方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ