고발장ko bal jang

意味

  • 名 告発状こくはつじょう

例文

그는 경찰에 고발장을ko bal jang eul 제출했다.

彼は警察に告発状を提出した。

コアイメージ

犯罪の事実を捜査機関に正式に知らせ、処罰を求める文書

韓国語での定義

범죄peom joe 사실을sa si reul 수사기관에su sa gi gwa ne 알리고al li go 처벌을cheo beo reul 요구하기yo gu ha gi 위해wi hae 작성하는chak sseong ha neun 문서mun seo

語源

고발장は、「고발(告発)」に文書を表す「장(状)」が結びついた漢字語

コラム

  • 고소장は被害者などが自分の被害を訴える書類、고발장は被害者でない人も犯罪を知らせるために出せる書類

투서tu seo

意味

  • 名 密告状みっこくじょう
  • 名 告発状こくはつじょう

例文

경찰은 익명의 투서를tu seo reul 조사했다.

警察は匿名の密告状を調べた。

コアイメージ

人の行いをひそかに知らせるため、権力者や関係先へ送る告発の手紙

韓国語での定義

남의na mui 잘못이나chal mo si na 비밀을pi mi reul 몰래mol lae 알리거나al li geo na 고발하는ko bal ha neun 내용을nae yong eul 적어cheo geo 관계kwan gye 기관에ki gwa ne 보내는po nae neun 글keul

語源

투서は、「投げる」を表す 投 と「書く」を表す 書 から成り、書面を送り届ける意味から告発の手紙を指す語へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「投書」は意見や感想を送ることも指すが、韓国語の 투서 は人を告発する手紙に限って使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ