불어닥치다pu reo dak chi da

意味

例文

차가운cha ga un 바람이pa ra mi 해안에hae a ne 세차게se cha ge 불어닥쳤다pu reo dak cheot tta.

冷たい風が海岸に激しく吹きつけた。

コアイメージ

強い風や勢いのあるものが、急にこちらへ来て激しく当たる動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 비바람pi ba ram 따위가tta wi ga 갑자기kap jja gi 세차게se cha ge 불어와pu reo wa 닥치다tak chi da

語源

불어닥치다は、불다(吹く)と닥치다(急に近づく)が結びつき、吹くものが勢いよく迫る意味になった複合語

コラム

  • 불어오다が風の到来を広く表すのに対し、불어닥치다は強さと突然さが際立ち、寒風や嵐の描写で使われやすい表現

휘몰아치다hwi mo ra chi da

意味

  • 動 吹き荒れるふきあれる
  • 動 吹きすさぶふきすさぶ
  • 動 荒れ狂うあれくるう

例文

밤새pam sae 강풍이kang pung i 휘몰아쳤다hwi mo ra cheot tta.

一晩中、強風が吹き荒れた。

コアイメージ

風や嵐が、荒々しい勢いで一気に押し寄せる動き

韓国語での定義

바람이나pa ra mi na 폭풍우가pok pung u ga 아주a ju 세게se ge 불어닥치면서pu reo dak chi myeon seo 한꺼번에han kkeo beo ne 몰려오다mol lyeo o da

語源

휘몰아치다は、「휘몰다(激しく動かす)」に「치다(打ちつける)」が加わり、激しい動きを表す複合動詞

コラム

  • 「불다」は風が吹くという事実を表すのに対し、「휘몰아치다」は嵐のような激しさまで伝える表現

몰아치다mo ra chi da

意味

  • 動 押し寄せるおしよせる
  • 動 吹き荒れるふきあれる
  • 動 攻め立てるせめたてる
  • 動 一気に片づけるいっきにかたづける

例文

파도가 해안으로 몰아쳤다mo ra cheot tta.

波が海岸に押し寄せた。

コアイメージ

大きな力や勢いが、休みなく相手や場所に向かう動き

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 기세가ki se ga 한꺼번에han kkeo beo ne 세차게se cha ge 닥치다tak chi da

語源

몰아치다は、몰다(追い立てる)と 치다(打つ)の組合せで、力を一方向へ激しく向ける意味になる語

コラム

  • 攻撃の場面では 공격이 몰아치다 と言い、攻撃が続けて激しく加わる状況を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ