명예롭다myeong ye rop tta

意味

  • 形 名誉あるめいよある

例文

그keu 상을 받은pa deun 것은 정말cheong mal 명예로웠다myeong ye ro wot tta.

その賞を受けたことは本当に名誉あることだった。

コアイメージ

行いや立場が立派で、周囲から尊敬される状態

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 지위가chi wi ga 훌륭하여hul lyung ha yeo 사람들에게sa ram deu re ge 존경을chon gyeong eul 받을pa deul 만하다man ha da

語源

명예롭다は、名誉を意味する명예(名誉)に、性質や状態を表す「롭다」が結び付いた形

コラム

  • 「명예롭다」は、個人の気分ではなく、その人の行いや立場に対する社会的な評価を表すことが多い語

영예롭다yeong ye rop tta

意味

  • 形 栄誉あるえいよある
  • 形 名誉あるめいよある
  • 形 光栄なこうえいな

例文

그는 국가로부터 영예로운yeong ye ro un 상을 받았다pa dat tta.

彼は国から栄誉ある賞を受けた。

コアイメージ

公の場で高い功績を認められ、その人や行いの価値が広くたたえられる状態

韓国語での定義

공적인kong jeo gin 자리에서cha ri e seo 뛰어난ttwi eo nan 업적을eop jjeo geul 인정받아in jeong ba da 명예와myeong ye wa 존경을chon gyeong eul 누릴nu ril 만하다man ha da

語源

영예롭다は、漢字語「영예(榮譽)」と「롭다」から成り、栄誉を持つ性質を表す語

コラム

  • 영예롭다は、個人の「うれしい」という気持ちより、表彰や任務など社会から受ける評価に焦点が置かれる語

명예스럽다myeong ye seu reop tta

意味

  • 形 名誉あるめいよある
  • 形 誇らしいほこらしい
  • 形 光栄なこうえいな

例文

그에게 이i 상은 매우mae u 명예스러운myeong ye seu reo un 일이었다.

彼にとってこの賞はとても名誉あることだった。

コアイメージ

ある行いや立場が、名誉にふさわしく、誇らしく受け止められる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 지위가chi wi ga 명예롭고myeong ye rop kko 자랑스럽게cha rang seu reop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

명예스럽다は、名誉を意味する명예(名誉)と、性質や状態を表す「스럽다」から成る漢字語由来の派生語

コラム

  • 명예스럽다は、個人の感情を述べる자랑스럽다と比べ、行為や立場そのものを評価する語として使われることが多い

「名誉ある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ